لقاء غامض في الدنمارك التي يحتلها النازيون في خريف عام 1941 بين اثنين من أبرز علماء الفيزياء في العالم، فيرنر هايزنبرغ ونيلز بور، هو إطار المسرحية. كوبنهاغنوالذي سيقدمه عازفو بن بارد على مسرح خان في القدس، في الفترة من 27 إلى 28 مايو، وفي 2 إلى 4 و10 و11 يونيو. كوبنهاغن الفيلم من إنتاج وإخراج باراك بارد، وبطولة ديفيد جولينكين في دور هايزنبرج، ويهوشوا يشبه بور، وميريام ميتسينجر في دور زوجة بور، مارجريت. حصلت نسخة برودواي من المسرحية على جائزة توني لأفضل مسرحية في عام 2000.
كان فيرنر هايزنبرغ أحد أبرز علماء الفيزياء النظرية في ألمانيا والشخص الرائد في ميكانيكا الكم. كما صاغ مبدأ عدم اليقين، الذي ينص على أنه في عالم الذرات والجسيمات، لا يمكن للمرء معرفة الموقع الدقيق للجسيم وسرعته الدقيقة (أو زخمه) في نفس الوقت بدقة تامة.
كان نيلز بور يهوديًا وفيزيائيًا دنماركيًا رائدًا قام بإرشاد هايزنبرج في عشرينيات القرن العشرين وحصل على جائزة نوبل في الفيزياء في عام 1922. ومثل بور، كان هايزنبرج حائزًا على جائزة نوبل، بعد أن حصل على الجائزة في عام 1932 لعمله في ميكانيكا الكم.
وفي عام 1939، بدأت ألمانيا أبحاثها في تطوير الأسلحة النووية، وشارك هايزنبرغ في هذا البحث. وفي أبريل 1940، قامت ألمانيا النازية بغزو الدنمارك واحتلالها.
وكان بور آنذاك يعيش في كوبنهاغن مع زوجته وعائلته.
في سبتمبر 1941، كانت ألمانيا النازية في ذروة قوتها، حيث سيطرت على معظم أوروبا القارية وتقدمت بسرعة عبر الاتحاد السوفيتي. بدأ الألمان حصار لينينغراد في أوائل سبتمبر، واستولوا على كييف في وقت لاحق من ذلك الشهر.
في 30 سبتمبر، بدأ الفيرماخت عملية الإعصار، هجومها للاستيلاء على موسكو.
سافر هايزنبرغ من منزله في لايبزيغ لزيارة بور والتقى به في وقت ما خلال الأسبوع من 15 إلى 21 سبتمبر. لا يوجد سجل لما ناقشوه. وفي وقت لاحق، أعرب الطرفان عن آراء متباينة حول ما قيل.
بعد الحرب العالمية الثانية، قال هايزنبرغ إنه سأل بور عما إذا كان لدى الفيزيائيين “الحق الأخلاقي في العمل على الاستغلال العملي للطاقة الذرية” وأنه صاغ خطة لمنع تطوير الأسلحة الذرية من خلال اتفاق متبادل بين العلماء الألمان والحلفاء.
توفي بور عام 1962، ولم يتم الكشف عن ذكرياته عن اللقاء حتى عام 2002، عندما نشرت عائلته محتويات 11 رسالة كتبها حول هذا الموضوع.
في الرسائل، التي لم يرسلها إلى هايزنبرغ، كتب بور أن هايزنبرغ كان يعمل على تطوير قنبلة ذرية لألمانيا وجاء إلى كوبنهاغن ليطلب من الدنماركيين التعاون مع الألمان، لأن الألمان كانوا سينتصرون في الحرب.
كوبنهاغن هو سرد خيالي لما قد تمت مناقشته ويتناول أسباب لقاء هايزنبرغ مع بور في كوبنهاغن.
في المسرحية، هايزنبرغ، بور، ومارغريت ماتوا بالفعل، وبالنظر إلى ذلك اليوم، يناقشون سبب ذهاب هايزنبرغ إلى كوبنهاغن.
أحد المواضيع المحتملة للاجتماع، والتي أثيرت في المسرحية، هو المأزق الأخلاقي المفترض لهايزنبرج: هل يتمتع الفيزيائي بحق أخلاقي في العمل على تطبيقات الطاقة الذرية؟ السبب الآخر المحتمل لزيارته هو سؤال بور عما إذا كان يعرف ما إذا كانت الولايات المتحدة تعمل على تصنيع قنبلة نووية.
بعد تبادل المجاملات وتناول العشاء مع مارجريت، ذهب الفيزيائيان في نزهة في حديقة قريبة ولكنهما عادا فجأة، وبعد ذلك غادر هايزنبرغ. من الواضح أن بور منزعج من طبيعة حديثهما.
تكشف المسرحية جميع النظريات المختلفة للزيارة، حيث تبدأ كل نسخة باقتراب هايزنبرغ من الباب، وقرع الجرس، وتحية بور وزوجته قبل مناقشة أسباب رحلته.
المسرحية وفية لقصة النسخة التلفزيونية لعام 2002 من كوبنهاغن، بطولة ستيفن ريا، دانيال كريج، وفرانشيسكا أنيس. قدم الممثلون Golinkin وLooks وMetzinger سطورهم بشكل مقنع، مما أضفى على الإنتاج أصالة ووزنًا عاطفيًا. إن هواة التاريخ ومحبي الدراما النفسية وأي شخص مهتم بالمسائل الأخلاقية للاكتشاف العلمي سيستمتعون به بلا شك.
هروب نيل بور إلى السويد
إحدى الحقائق التاريخية المثيرة للاهتمام والتي ليست جزءًا من المسرحية هي هروب بور وزوجته إلى السويد عن طريق البحر بعد عامين، في سبتمبر 1943، بمساعدة المقاومة الدنماركية.
استهدف النازيون بور، وبعد وصوله إلى السويد، ناشد الملك غوستاف الخامس أن يعلن علنًا أن السويد مستعدة لتقديم اللجوء للاجئين اليهود. وفي 2 أكتوبر، بثت الإذاعة السويدية هذا الإعلان، وفر 7000 يهودي في النهاية إلى المملكة السويدية.
في القدس أجريت مقابلات مع مديري المسرحية عبر Zoom. قال يهوشوا لوكس، الذي يلعب دور نيلز بور: “أحد الأسئلة الرئيسية التي تستكشفها المسرحية هو الرغبة الطبيعية للعلم في الاندفاع إلى الأمام ليكون قادرًا على اكتشاف كل ما يمكن اكتشافه، ومعرفة أن شخصًا ما قد دخل إلى منطقة فتحت فيها فجأة صندوق باندورا للتدمير”.
وقال إن قدرًا كبيرًا من التوتر بين الاثنين في اجتماع المسرحية يرجع إلى مسألة الثقة أو انعدامها بين الألمان والولايات المتحدة. “إذا حصلت ألمانيا على القنبلة النووية، فيتعين على أميركا أن تمتلك القنبلة النووية. ويقترح هايزنبرج على بور أنه إذا أخبر كل طرف الطرف الآخر بأنه لن يصنع قنبلة نووية، فإن كل شيء سوف يكون على ما يرام لأن أحداً لن يمتلك أسلحة نووية. ولكن كما قال: “لا أحد يثق بالآخر”.
وتشير المظاهر إلى أن بور نفسه كان في صراع أخلاقي. بعد أن هرب إلى السويد، ذهب في النهاية إلى لوس ألاموس، نيو مكسيكو، حيث عمل على تطوير القنبلة الذرية التي أسقطت على ناجازاكي.
“قال لهايزنبرج: “أنت لم تقتل إنسانًا واحدًا طوال حياتك، وأنا مسؤول عن وفاة أكثر من 100 ألف شخص”.”
قال ديفيد جولينكين، الذي يلعب دور هايزنبرغ، إن شخصيته اعتذارية للغاية طوال المسرحية. “إنه يقول: “ليس لدي أي نوايا شريرة. لقد خدعت النازيين. وتأكدت من أنهم كانوا يبحثون عن مفاعل نووي، لكنني لم أخبر ألبرت سبير”. [minister of Armaments and War Production in Nazi Germany] أنه يمكننا إنتاج البلوتونيوم.
“إنه يواصل القول إنه لا يريد أن يمتلك النازيون سلاحًا نوويًا. ولم تكن نيته إعطاء هتلر سلاحًا نوويًا وما إلى ذلك. ليس لدي أي فكرة عما إذا كان هذا صحيحًا أم لا، ولكن هذه هي الطريقة التي ظهر بها في المسرحية”.
وقالت ميريام ميتسينجر، التي تلعب دور زوجة بور، مارجريت، إن دورها في المسرحية هو في المقام الأول دور المدافعة عن زوجها.
وفي إشارة إلى دورها، قالت: “على الرغم من أنني امرأة ذكية، إلا أنني لست عالمة، ولذلك أشعر بالعزلة. دوري هو أن أكون مدافعة عن بور، وأنا هناك لدعمه عندما يعتقد أحيانًا أنه مسؤول عن وفاة كل هؤلاء الأشخاص”. [in Nagasaki]”.
تتمثل وظيفة مارغريت في المسرحية أيضًا في شرح الحجج والمناقشات حول الجوانب الفنية للطاقة النووية بلغة يسهل الوصول إليها وفهمها.
وقالت: “أعتقد أنني هناك من أجل الجمهور، لأنه يبسط العلم. وعليهم أن يفصلوه بمصطلحات يمكن للناس أن يفهموها. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنها تمثل عدم ثقة الجمهور في هايزنبرغ، بالنظر إلى ما نشعر به تجاه الأشخاص الذين يعملون لصالح النازيين في ذلك الوقت.
“مارغريت عدوانية للغاية تجاه هايزنبرغ، وأشعر أن الجمهور ربما يكون متحيزًا ضد هايزنبرغ. لذلك أعتقد أن حقيقة أن هايزنبرغ يبدو متعاطفًا في المسرحية على الرغم من كل ذلك هي شهادة على كاتب مسرحي متوازن للغاية.”
بعد مرور خمسة وثمانين عاماً منذ التقى هايزنبرج وبور، لا يزال العالم يتصارع مع قضية الأسلحة النووية. لقد كان القلق بشأن طموحات إيران النووية والبحث عن اليورانيوم المخصب محور اهتمام عناوين الأخبار لعدة أشهر، وهو ذو أهمية خاصة في هذا البلد. وحتى اقتراح إيران بأن تطويرها للطاقة النووية كان للأغراض السلمية تردد صداه في المسرحية عندما قال هايزنبرج إن التطوير الألماني لمفاعل نووي كان للأغراض السلمية.
يجب كوبنهاغن هل تعتبر دراما تاريخية أم تحذيرا معاصرا من استخدام الأسلحة النووية؟ اتفقت جميع مبادئ المسرحية على أنها تتناول القضيتين. وقال ميتسينغر: “لقد نشأنا على الخوف من تدمير العالم خلال الحرب الباردة”، موضحاً أن الخوف “يحدث مرة أخرى”.
قال جولينكين: “أحد الأسباب التي تجعل هذه المسرحية وثيقة الصلة بالموضوع هو أن ترامب وكل شخص آخر يتحدث في السنوات الأخيرة عن “الأخبار المزيفة”. وبالطبع، باستخدام الذكاء الاصطناعي، يمكنك بسهولة إنشاء أخبار مزيفة.
وقال جولينكين: “أعتقد أنه قبل 50 أو 100 عام، اعتقد الناس أن بإمكانهم كتابة تاريخ موضوعي. واليوم، يقول العديد من المؤرخين إنه لا يمكنك كتابة تاريخ موضوعي: فكل من يكتب يؤثر على التاريخ الذي يكتبه ويصور الأحداث بشكل مختلف”.
وأشار جولينكين إلى أن “الناس يعيدون كتابة التاريخ طوال الوقت، وهذه المسرحية تواصل بذكاء شديد إعادة كتابة نفس المشاهد مرارًا وتكرارًا. هناك حقًا حالة من عدم اليقين، وهو الجوهر الأخير لعدم اليقين في قلب الأشياء، وهو موجود في كل ما نتذكره وكل التاريخ الذي نكتبه. لذلك أعتقد أن هذا موضوع مهم جدًا في المسرحية، وأعتقد أنه صحيح”.
“إن أفضل طريقة لوصف هذه المسرحية هي أنها مثيرة للتفكير.” وهذا ما تفعله في كل مرة تقرأها وفي كل مرة تؤديها.
