أكبر الأخطاء التي ارتكبتها عائلتي الأمريكية أثناء انتقالها إلى إسبانيا؛ كيفية تجنب

عندما قررت أنا وزوجي نقل عائلتنا المكونة من أربعة أشخاص من الولايات المتحدة إلى إسبانيا، كان بيننا ما يقرب من فصلين دراسيين في اللغة الإسبانية الجامعية ولم يكن لدينا أي خبرة في العيش في الخارج.

ومع ذلك، لم ندع ذلك يوقفنا. بدءًا من مارس 2025، قمنا بالبحث بشكل هوسي، وقرأنا الكتب، وأعدنا جداول البيانات، وقمنا بتجميع قوائم بالإيجابيات والسلبيات. كلما قمنا بمزيد من البحث، زادت ثقتنا بأن إسبانيا هي المكان الصحيح لعائلتنا.

بعد خمسة أشهر، حزمنا أمتعتنا ونقلنا ابنينا البالغين من العمر 6 و9 سنوات من نورثفورد، كونيتيكت، إلى لاس روزاس دي مدريد، وهي ضاحية تقع شمال غرب العاصمة الإسبانية.

وعلى الرغم من استعداداتنا المكثفة، كانت الدروس تنتظرنا. بعد كل شيء، هناك الكثير مما يجب مراعاته أثناء السفر إلى الخارج (خاصة مع الأطفال)، ولا يمكن تجنب الأخطاء.

ومع ذلك، إليك خمسة أخطاء أتمنى لو تجنبتها عندما انتقلت عائلتي.

أتمنى لو أنني بدأت في بناء مجتمعي في الخارج قبل مغادرتنا

بين بيع منزلنا في ولاية كونيتيكت، وإيجاد مكان للعيش فيه في إسبانيا، ومعرفة المكان الذي سيلتحق فيه أبناؤنا بالمدرسة، قمت بتقليص أولويات حياتي الاجتماعية الجديدة.

لقد افترضت أننا سنلتقي بالناس بشكل طبيعي بمجرد وصولنا إلى هنا، وقد فعلنا ذلك في النهاية. لكن تلك الأشهر القليلة الأولى كانت وحيدة.

وصلنا في أغسطس، قبل شهر من بدء العام الدراسي لأبنائي، وكان العديد من السكان المحليين لا يزالون بعيدًا في رحلات الصيف. بمجرد بدء الدراسة، أصبح التواصل مع العائلات الأخرى أسهل. وانضممت أيضًا إلى عدد قليل من مجموعات الواتساب التي أوصى بها لي مغتربون آخرون.

ما زلت في المراحل الأولى من بناء شبكة هنا. إذا كنت سأقوم بالانتقال، فسأنضم إلى المجموعات الإقليمية والمهنية ذات الصلة، وأتواصل مع العائلات في منطقتنا، وأبدأ في بناء العلاقات حتى قبل أن أغادر الولايات المتحدة.

إن وجود صديق واحد ينتظرني في إسبانيا كان سيُحدث فرقًا كبيرًا.

أنا وزوجي لم نطرح الأسئلة الصحيحة حول المناهج الدراسية لأبنائنا

خططت أنا وزوجي لبدء أولادنا في مدرسة دولية لتسهيل انتقالهم إلى بلد جديد ولغة جديدة، بهدف نقلهم في النهاية إلى مدرسة إسبانية محلية بمجرد إتقانهم.

لقد اخترنا مدرسة دولية خاصة تتبع منهج البكالوريا الدولية (IB) مع دعم اللغة الإسبانية. لقد بدا الأمر مناسبًا تمامًا – حتى أدركنا أننا لم نطرح الأسئلة الصحيحة.

لقد فشلنا في إدراك أن أولادنا، الذين لم يصلوا وهم يتحدثون الإسبانية، سيتعلمون جنبًا إلى جنب مع الناطقين بها بدلاً من بناء مهارات تمهيدية.

إنهم يتلقون تعليمًا رائعًا في إسبانيا، لكنه ليس منهج اللغة الأساسي الذي توقعناه. نحن الآن نكمل المدرسة بتدريس اللغة الإسبانية عبر الإنترنت مرتين في الأسبوع لسد الفجوة.

بالنسبة للآباء الآخرين الذين ينقلون أطفالهم في سن المدرسة إلى الخارج إلى إسبانيا، أوصي بالسؤال على وجه التحديد عن استخدام اللغة وطلب نماذج من خطط الدروس قبل التسجيل لمعرفة كيف يبدو الدعم اللغوي عمليًا.

قد تكون ترجمة المستندات المهمة إلى اللغة المحلية مفيدة للغاية

وبعد أربعة أشهر من انتقالي، اضطررت إلى الخضوع لعملية جراحية طارئة. شعرت بعدم الاستعداد تمامًا لأنني اعتمدت على خدمة الترجمة من Google ومهارات زوجي الأساسية في اللغة الإسبانية للتواصل مع الموظفين.

لقد تجاوزناها، لكن “اجتيازها” ليس مثل الشعور بالأمان والفهم والمعرفة.

اللحظة الأكثر رعبًا في غرفة الطوارئ كانت قبل أن أخضع للتخدير. كنت أبكي لأنني لم أتمكن من فهم ما يقوله المختصون، ولم أتمكن من توصيل حساسيتي أو تاريخي الطبي، ولم أكن أعرف ما الذي كان على وشك الحدوث.

ولحسن الحظ، اعتنى بي الموظفون جيدًا، لكن التجربة كانت أصعب وأكثر رعبًا مما ينبغي.

قبل أن أغادر الولايات المتحدة، كان يجب أن أحفظ ملفًا طبيًا مترجمًا يحتوي على أنواع الحساسية والأدوية والعمليات الجراحية السابقة على هاتفي.

كان ينبغي لي أيضًا أن أبحث عن كيفية الوصول إلى خدمات الترجمة الطبية، حتى إذا حدث شيء غير متوقع، فلن أضطر إلى اكتشافه في منتصف الأزمة.

لم نكن نعلم أنه لا يمكننا استئجار سيارة بدون تصريح قيادة خاص

تتمتع مدينة لاس روزاس دي مدريد باتصالات جيدة، لذا فإن عائلتي لا تمتلك سيارة هنا. عندما ذهبنا لاستئجار واحدة لقضاء عطلة في قادس، افترضنا أنه يمكننا القيام بذلك باستخدام رخص القيادة الأمريكية، لكننا كنا مخطئين.

بدون رخصة قيادة دولية، كان استئجار سيارة أمرًا غير وارد. لقد نجحنا في استغلال الوضع على أفضل وجه، لكننا كنا مقيدين فيما يمكننا رؤيته والقيام به في قادس.

يؤسفني عدم الحصول على رخصة قيادة دولية قبل مغادرة الولايات المتحدة. إنه سهل ويكلف 20 دولارًا.

أدى إلغاء أرقامنا الأمريكية إلى خلق كابوس لوجستي

لقد قمت أنا وزوجي بإلغاء أرقام هواتفنا الأمريكية عندما غادرنا البلاد، معتقدين أننا سنستخدم الأرقام الإسبانية فقط بدلاً من ذلك. لقد كان خطأ كبيرا.

يتطلب الوصول إلى بنوكنا الأمريكية وبعض الخدمات الرئيسية منا إكمال عمليات التحقق النصية باستخدام أرقامنا الأمريكية. لذلك، تم حظر حساباتنا، وواجهنا صعوبة في استخدام المصادقة الثنائية، وأمضينا ساعات في إجراء مكالمات دولية لمحاولة إصلاح المشكلة.

بدلاً من إلغاء رقمي، كنت أتمنى لو قمت بنقله، الأمر الذي كان سيسمح لي بنقله إلى خدمة عبر الإنترنت مع الاحتفاظ برقمي، لإنقاذنا من الصداع الذي لا نهاية له.

حتى مع كل الأخطاء التي ارتكبناها، أنا سعيد لأن عائلتي اتخذت هذه الخطوة

بعد ستة أشهر من حياتنا الجديدة في إسبانيا، هناك شيء واحد مؤكد: أنا ممتن جدًا لهذه الرحلة.

إن رؤية أطفالي يبنون صداقات جديدة، ويتعلمون لغة جديدة، ويستكشفون أماكن جديدة، ويجربون أطعمة جديدة، ويكتسبون الثقة مع توسع عالمهم، مما يجعل كل خطأ يستحق العناء.

والآن ننظر إليهم كجزء من قصتنا.