مع احتدام الحرب العالمية الثانية في أوروبا، تخيل فريدريش توربيرج، وهو يهودي نمساوي فر إلى الولايات المتحدة في عام 1940، ما كان سيحل باليهود الذين تركهم وراءه.
سجل توربيرج صورته لمعسكر اعتقال ألماني في رواية “Mein ist die Rache” أو “الانتقام لي”، وهي رواية نُشرت عام 1943. وكانت واحدة من أقدم الأعمال الروائية عن الهولوكوست، والتي كتبت أثناء تنفيذ الحل النهائي وقبل عقود من دخول كلمة “الهولوكوست” المكتوبة بحروف كبيرة إلى اللغة الشائعة.
لكن توربيرج، النجم الناشئ على الساحة الأدبية في فيينا، كان بعيدًا عن قارته المدمرة عندما صدر الكتاب في لوس أنجلوس. على الرغم من استحسان دائرته الصغيرة من المهاجرين الألمان، لم يُنشر الكتاب باللغة الإنجليزية مطلقًا. وسرعان ما نفدت طبعته وسقط في الغموض.
أي حتى الآن. نُشرت أول ترجمة إنجليزية لكتاب “Vengeance is Mine” يوم الثلاثاء من قبل دار نشر Boiler House Press، ومقرها جامعة إيست أنجليا، كجزء من سلسلة مخصصة للكتب المنسية. تمت ترجمته بواسطة ستيفاني جوريل أورتيجا.
قال براد بيجلو، الذي يحرر سلسلة “الكتب المستردة”: “عندما عثرت عليها، قلت لنفسي: يا إلهي، هذا يبدو رائعًا للغاية”. “كيف لم تتم ترجمة هذا الكتاب مطلقًا، وتم التغاضي عنه؟”
تبدأ رواية توربيرج القصيرة، التي تدور أحداثها في نوفمبر 1940، براوٍ مجهول ينتظر على رصيف نيوجيرسي سفينة تحمل أصدقاء من أوروبا. للمرة الرابعة يرى رجلاً منهكًا ينتظر هناك كل يوم ويغادر كل يوم بمفرده. وأوضح ذلك الرجل أنه ينتظر، ليس شخصًا أو شخصين، بل 75 يهوديًا لم يصلوا أبدًا.
وبينما يتحدثون في الحانة، يصبح هذا الرجل هو الراوي الثاني. يحكي عن الفترة التي قضاها في معسكر الاعتقال الخيالي في هايدنبورغ، حيث يقوم القائد هيرمان فاغنسيل بتعذيب السجناء اليهود واحدًا تلو الآخر. تتمثل طريقة فاجينسيل في عزل السجين، وتوضيح الأسباب الفلسفية لتصفية اليهود، ودفع كل رجل جسديًا وعقليًا إلى حد الانتحار.
في “الثكنات اليهودية”، يناقش السجناء فلسفاتهم الخاصة حول كيفية الرد على تدميرهم المنهجي. ويتساءلون عما إذا كان الله يريدهم أن يستسلموا لمصيرهم، ويتركوا الانتقام بين يديه، أو أن يحاولوا إنقاذ أنفسهم.
قصة فريدريش توربيرج
لم يكن توربيرج نفسه في معسكر اعتقال أبدًا. كان في براغ عندما زحف الألمان إلى النمسا عام 1938. وواصل التهرب منهم في فرنسا، وعندما استسلمت فرنسا لألمانيا، هرب عبر إسبانيا والبرتغال. حصل على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة عبر لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ، وهي منظمة أميركية أنقذت آلاف الفنانين والمثقفين، وانتهى به الأمر في لوس أنجلوس.
بالنسبة لروايته القصيرة، استطاع توربيرج الرجوع إلى تقارير شهود العيان من الناجين من المعسكرات في الثلاثينيات. ولكن معسكره الخيالي تنبأ بما لن يكون مفهوماً بالكامل إلا في وقت لاحق ــ كيف أنتجت الإيديولوجية النازية نظاماً للإبادة الجماعية، ليس فقط من خلال ما أصبح يعرف بالإبادة الجماعية “الصناعية” بغرف الغاز، بل وأيضاً من خلال التكرار الهائل لجرائم القتل الشخصية الحميمة.
قال بيجلو: “لقد رأى توربيرج النهاية المنطقية لما كان النازيون يتجهون إليه من خلال قمعهم لليهود”. “لقد سارت الأمور على هذا النحو، لكنه لم يكن يعلم أنها كانت تسير على هذا النحو. لم يكن أحد يعلم أن العدد سيكون 6 ملايين، وأنه سيكون مثل هذا البرنامج الضخم، الذي يمتص اليهود في جميع أنحاء أوروبا المحتلة”.
كان عدم الارتياح في السرد، المنكسر من خلال الروايات المستعملة، أكثر من مجرد أداة خيالية. مثل الرجل الذي ينتظر السفينة التي لا تأتي أبدًا، لم يتمكن توربيرج من معرفة من سينجو. وبينما كان يكتب الكتاب، كان يفقد ما لا يقل عن 15 فردًا من عائلته، بما في ذلك والدته وشقيقته.
تم نشر كتاب “Mein ist die Rache” لأول مرة من قبل Pazifische Presse، وهي مطبعة ألمانية صغيرة في المنفى في سانتا مونيكا والتي كانت موجودة من عام 1942 إلى 1948. نشرت Pazifische Presse مؤلفين تعرضوا للاضطهاد على يد النازيين، ومن بينهم عمالقة عالميون مثل توماس مان، وفرانز فيرفيل، وألفريد دوبلين.
وقد أشاد المثقفون المنفيون الآخرون بكتاب توربيرج. ووصف إريك ماريا ريمارك، مؤلف كتاب “كل شيء هادئ على الجبهة الغربية” وصديق توربيرج، الأمر بأنه “مثير”. وقالت ألما ماهلر-فيرفيل، الملحنة النمساوية والشخصية الاجتماعية، إنها قرأتها “بإثارة محمومة، وفي النهاية بارتياح كبير”. لكن توزيعها تضاءل إلى حوالي 2000 نسخة.
وفي عام 1947، أصدره ناشر من فيينا لأول مرة في أوروبا. مرة أخرى، أشاد النقاد بالكتاب، لكن القراء أبدوا اهتمامًا ضئيلًا، وتوقفت طبعته.
شهدت السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية ظهور هذا النوع من أدب المحرقة باعتباره ثمرة معقدة لشهادات الناجين. بعد مرور ما يقرب من عقدين من الزمن على صدور كتاب “الانتقام لي”، نُشرت رواية “الليلة” لإيلي ويزل ــ وهي مزيج من مذكرات ورواية كتبها أحد الناجين من معسكر أوشفيتز وبوخنفالد ــ في الولايات المتحدة في عام 1960.
فشل ويزل أيضًا في العثور على جمهور واسع من القراء، حيث بيعت النسخة الإنجليزية في البداية 3000 نسخة فقط. وبعد عقود فقط، بيعت ملايين النسخ من رواية “ليلة” وأصبحت حجر الزاوية في التثقيف بشأن المحرقة في المدارس الأمريكية.
عاد توربيرج إلى النمسا في عام 1951، ولم يكتب سوى القليل على مدار العشرين عامًا التالية. اشتهر بمجموعة من القصص عن العالم اليهودي المتلاشي في طفولته، بعنوان “تانتي يولش أو تراجع الغرب في الحكايات”، التي نُشرت في عام 1975. كانت هذه الحكايات مليئة بشخصيات غريبة الأطوار تشترك في روح الدعابة اليهودية بشكل واضح. أطلق عليه توربيرج اسم “كتاب الكآبة”.
“الانتقام لي” يختلف تمامًا عن قصص تانتي جوليش وبقية أعمال توربيرج، وفقًا لبيجلو. لكنه يأمل الآن، من خلال الترجمة الإنجليزية، أن يحظى الكتاب بلحظته أخيرًا ليتردد صداه لدى القراء الأمريكيين.
وقال بيجلو: “أعتقد أنه في سياق ما يحدث في الولايات المتحدة الآن، فهو كتاب مهم في إثارة هذا السؤال حول مقاومة القمع”.
