أصدر مؤلف Trainspotting إيرفين ويلش حكمًا وحشيًا على السبب “الغبي” لوفاة الإبداع البريطاني مع وصول الكتاب إلى ويست إند

قبل ثلاثة عقود مضت، صدمت قصة إرفاين ويلش الوحشية لمدمني الهيروين الذين يعيشون في حالة من الفوضى في إدنبرة، جمهور السينما وأثارت إعجابهم.

حقق هذا الفيلم المقتبس من روايته الصادرة عام 1993، والذي أخرجه داني بويل عام 1996، نجاحًا كبيرًا، حيث حقق 57 مليون جنيه إسترليني في جميع أنحاء العالم.

أطلق الفيلم مسيرة الممثلين إيوان ماكجريجور، وجوني لي ميلر، وروبرت كارلايل، وقد صنفه معهد الفيلم البريطاني باعتباره عاشر أعظم فيلم بريطاني في القرن العشرين.

والآن عاد.

يقدم ويلش حكاياته القاتمة والمذهلة عن الفقر وتعاطي المخدرات والخدع إلى المسرح مع Trainspotting The Musical، الذي يضم مجموعة من الممثلين غير المعروفين الذين يعيدون تمثيل شخصياته الشهيرة.

سيتم افتتاح العرض في ويست إند بلندن في 15 يوليو في مسرح هايماركت، حيث سيدعو الجمهور إلى إحياء التسعينيات من خلال التصرفات الغريبة لبيجبي ورينتون وسيك بوي وسبود وجميع رفاقهم المضطربين.

حافظات الشمس

خمس نصائح ذكية لتوفير تذاكر المسرح – من West End إلى المراحل الإقليمية

جهاز كمبيوتر جدًا أم لا جهاز كمبيوتر؟

استيقظ الجنون عندما حذر الجمهور من السلوك “القسري” في هاملت

في مقابلة واسعة النطاق، أصر إيرفين على أن تطبيق Trainspotting أكثر أهمية وأهمية اليوم، حيث يعاني الملايين من الإدمان ليس فقط على مخدرات الشوارع ولكن أيضًا على التكنولوجيا والأدوية الموصوفة.

وليس لديه سوى القليل من الوقت لوسائل التواصل الاجتماعي، التي يعتقد أنها أصبحت الآن ملاذاً للخاسرين والأغبياء.

في الواقع، يشعر أن الإنترنت قد قتل الإبداع وروح العصر في أمتنا، مضيفًا أن حقبة التسعينيات أصبحت قداسًا للثقافة البريطانية.

كنت أتحدث مع المؤلف شديد اللهجة في استوديو تدريب في لندن، وكان يبدو متسمّرًا ولياقًا، بعد أن أمضى عدة أشهر في التدريب على الملاكمة والكتابة في الولايات المتحدة.

وكما قد تتوقع، فإن الأسكتلندي الذي يتحدث بصراحة لا يوجه أي انتقادات:

“[This Musical] يبدو لي وكأنه قطعة معاصرة. عندما كنت أكتب Trainspotting كنت أكتب عن الأشخاص الذين يحاولون العثور على معنى في عالم حيث كان العمل مدفوع الأجر ينفد منهم، مما أثر على الطبقة العاملة الصناعية، حيث جاء كل هؤلاء الرجال.

“الآن يؤثر الأمر على الجميع. هناك الأشخاص الذين يحكمون العالم، وهم في الواقع يتباهون بعدد الوظائف التي سيدمرها الذكاء الاصطناعي.

“لذا، لا يقتصر الأمر على أفراد الطبقة العاملة الآن فحسب، بل على أفراد الطبقة الوسطى والمهنيين، وحتى الأشخاص الذين كانوا أثرياء جدًا في بعض النواحي، الذين أصبحوا زائدين عن الحاجة اقتصاديًا وروحيًا من خلال هذا النموذج الحديث، الذي يجعل الأشخاص الذين يبدو أنهم فائزين، يجعلهم بلا روح أيضًا.

“إنهم معزولون ولا يستطيعون التواصل مع بقية البشرية. إنها أهوال النظام الذي نعيش فيه. لقد تم تسوية الطبقات الوسطى ولم يعد هناك ما يطمح إليه أفراد الطبقة العاملة.

كان كل من كتاب وفيلم Trainspotting بمثابة لحظات ثورية في الثقافة الشعبية البريطانية، حيث فتحا آفاقًا جديدة وتناولا قضايا مثيرة للقلق مثل إدمان المخدرات والفقر والحياة الجنسية.

ظهرت الموسيقى التصويرية للفيلم في فيلم Underworld’s Born Slippy وIggy Pop’s Lust For Life.

يعتقد إيرفين أنه بعد مرور ثلاثة عقود، تفاقمت إدماننا.

ويقول: “لسوء الحظ، أصبح الأمر أكثر أهمية الآن. فالإدمان أكبر من أي وقت مضى – فهو يتجاوز المخدرات في الشوارع.

“الأشخاص المدمنون على المقامرة عبر الإنترنت. الطعام الذي نتناوله تتم معالجته، وهو عبارة عن كمية كبيرة من السكر والملح وجميع المواد المضافة.

“جميع الأدوية الصيدلانية التي نتناولها لعلاج الاكتئاب والقلق الناتج عن الطريقة التي نعيش بها.

“يتم إعطاؤنا كل هذه الأدوية الصيدلانية لنتناولها، ثم يتم إعطاؤنا أدوية للآثار الجانبية لتلك الأدوية. لذا فإن أدوية الشوارع تمثل جزءًا صغيرًا جدًا من هذا الأمر برمته”.

ثم هناك الإدمان الجديد نسبيًا، وهو الإدمان الذي أصبح العالم مدمنًا عليه عن غير قصد منذ Trainspotting

يوضح إيرفاين: “نحن جميعًا نتجول بهذه الهواتف المحمولة ملتصقة بوجوهنا، وهي نوع من امتصاص الدوبامين في أنظمتنا، وهي عبدة لخوارزمياتها، لذا فهي صرخة من أجل الحرية.

“إنها صرخة من أجل التجربة الجماعية، إنها صرخة من أجل الفرحة السابقة.

“الجميع مدمنون على هواتفهم – عندما تذهب إلى مترو الأنفاق وترى الناس يقرؤون الكتب، والآن تراهم جالسين هناك يتصفحون هواتفهم، وينتقلون من جرعة الدوبامين إلى جرعة الدوبامين.

“وهناك كل هؤلاء المشعوذين الذين يضخونهم ويقولون: “ها هي صفحة GoFundMe الخاصة بي.” لديك أطفال صغار مدمنون على المواد الإباحية. إنهم يأكلون الفياجرا لممارسة العادة السرية.”

لكن الأمر ليس كله عذابًا وكآبة. ويقول: “الشيء المثير للاهتمام هو أنه في العامين الماضيين، تراجعت وسائل التواصل الاجتماعي، ويشعر الكثير من الأشخاص الذين لديهم معلومات عنها أنها أصبحت قديمة تماما الآن.

“هذه علامة صحية. لا أعتقد أنها تحتضر، لكنني أعتقد أن الناس قد اكتشفوا أنها مجرد هراء أدائي، ومبيعات، وصفحات GoFundMe وتجار صادمين.

“إنها مخصصة للأشخاص الأغبى قليلًا. إذا كنت على دراية بالأمر، فلن ترغب في قضاء الكثير من الوقت هناك.

“الشخص الذي يعد عدوك ليس هو الشخص الذي تتجادل معه بشأن X، عدوك المشترك هو X نفسه.

“لقد أصبح الأمر قديمًا ومملًا نوعًا ما، وأعتقد أنه سيُنظر إليه على أنه ملاذ للخاسرين، والأشخاص الأذكياء والرائعون تمامًا سوف ينسحبون منه.

“يميل الأطفال إلى أن يكونوا أكثر ذكاءً وهدوءًا من أي شخص آخر، لذلك قد يكونون أول من يرفض ذلك بشكل جماعي.

“لقد تم خداعهم، نحن جميعًا تم خداعنا. كل هذا هراء. نحن نعلم أن الإمبراطور ليس لديه أي ملابس باستثناء الدوبامين ويمكنك الحصول على مصدر أكثر ثراءً من ذلك إذا ذهبنا إلى حفلة كبيرة معًا.”

يقضي إيرفاين (67 عاما) الربع الأول من العام في فلوريدا، وهو ما يقول إنه يحفز إبداعه ولياقته البدنية، لكنه منزعج من انتشار روبوتات التوصيل، مما يولد ثقافة أكثر كسلا في الولايات المتحدة.

أخبرني: “هناك الكثير من التغييرات المجتمعية، الكثير منها بسبب الهاتف المحمول، والكثير منها بسبب ثقافة الطلب. يمكنك بالتأكيد الخروج من منزلك للمشي لطلب الطعام والحصول على القليل من الهواء النقي.

“ميامي بيتش هي منطقة صغيرة جدًا – لديك روبوتات الطعام التي تقوم بتوصيل الطعام.

“أنت تراهم خارج منازل الناس وأنا أفكر – هذا جنون مطلق.

“غالبًا ما يفعل ذلك الأشخاص الأثرياء أيضًا، لا أستطيع أن أفهم ذلك. تجد شخصًا ينفق ثروة على عضويته في صالة الألعاب الرياضية، ثم يطلب روبوتات التوصيل”.

لذا، مع الانفجار التكنولوجي والمحتوى المنظم ذاتياً، الذي يتعمق فيه الكثيرون في عالمهم الخاص، هل يعتقد أن هناك روح العصر في بريطانيا المعاصرة؟

“لا، لا يمكن أن يكون هناك، إنه ليس مجتمعاً ثقافياً. لقد كنت أرى دائماً فترة التسعينات بمثابة احتفال بالثقافة البريطانية، ولكن أيضاً باعتبارها قداساً قداساً لها. لقد تجمدت نوعاً ما في التسعينات.

“خاصة بين الفنانين والموسيقيين، كان هناك الكثير من الأشخاص الذين أدركوا أن هناك شيئًا ما يحدث هنا، لقد انتهت اللعبة، كما تعلمون، سنقوم ببيع كل شيء إلى الإنترنت.

“سنبيعها كلها عبر الإنترنت ولن تكون موجودة بعد الآن بالطريقة التي كانت عليها من قبل.

“كان هناك الكثير من الأشياء التي تم انتقاؤها من الستينيات والسبعينيات – كان الأمر كما لو كان لدينا غرفة مقاصة وقمنا بتجميعها وإعادة تجميعها. وأعتقد أن هذا كان الموقف الأخير”.

ويعتقد أن الشباب ما زالوا يصنعون فنًا جيدًا ولكنه لا يأتي من نفس المكان. “الشيء المثير للسخرية هو أن هناك أشخاصًا يصنعون على الأرجح بعضًا من أفضل الموسيقى على الإطلاق.

“لكنهم يصنعونها بهذا الحجم، لا شيء يبرز حقًا – وهو شخص يجلس في غرفة نومه، وهو نوع من العبث.

“إنها خالية من أي سياق ثقافي، لذا يمكنك الحصول على موسيقى راقصة من تأليف أشخاص لم يرقصوا من قبل.

“موسيقى الفرقة لأشخاص لم ينتموا إلى فرقة من قبل، لذلك ليس لديهم ثقافة العزف على المعدات واستعارة شاحنة صغيرة مصفقة، واللعب على أرائك زملائهم في مدن مختلفة.

“كل هذه الأشياء ثقافية وترابطية، وهذا هو النسيج الغني الذي يوجه كل ما نقوم به.

“إذا أخرجتها من هذا السياق، فإنها تصبح بلا روح.”

هذه موضوعات ثقيلة ومظلمة لجمهور المسرح، وهو شيء لا تحصل عليه في “شارع 42” أو “الأسد الملك”، على ما أعتقد.

يقول إن الأمر ليس كذلك: “المسرحيات الموسيقية هي تقليديًا طرق مظلمة تمامًا لسرد القصص. هناك الكثير من المسرحيات الموسيقية التي تتعامل مع القضايا الاجتماعية – مثل Rent وWest Side Story، حتى”.

“أوليفر! يدور حول الأطفال المعوزين، لذلك لديك تقليد يتمثل في القدرة على النظر في بعض الأحيان إلى مواد صعبة للغاية.

“نريد الترفيه ونريد أن يخرج الناس من المسرح مبتهجين ومليئين بالغناء والرقص ولكننا نريدهم أيضًا أن يقولوا “رائع، لقد كان ذلك ذهنيًا، وكانت تلك رحلة حقيقية، رحلة حقيقية.”

“تحتوي هذه المسرحية الموسيقية على قلب بشري ينبض بصوت عالٍ أكبر من الكتاب أو الفيلم.”

أحد المشاهد الأكثر شهرة ولكن المؤلمة في الفيلم يظهر شخصية إيوان ماكجريجور رينتون – الذي لعب دوره الممثل الاسكتلندي روبي سكوت، 26 عامًا، في المسرحية الموسيقية – وهو يختفي ورأسه في “أسوأ مرحاض في اسكتلندا”.

فكيف سيتم إعادة إحياء تلك اللحظة في مسرح هايماركت بلندن خلال فصل الصيف؟

ويقول بضحكة خافتة: “سنستخدم الكثير من الشاشات، لذلك سيكون هناك الكثير من المواد السينمائية التي ستشاهدها، وهو أسلوب مثير للاهتمام للوسائط المتعددة.

“لن أقول أنه سيكون هناك الكثير من الأشياء التي تتطاير حول المسرح – ولكن ربما سيكون هناك.”

أحضر مظلتك الخاصة بمراقبي القطارات.

• يُعرض Trainspotting The Musical في مسرح رويال هايماركت، لندن، اعتبارًا من 15 يوليو. التذاكر متاحة من الساعة 8 صباحًا يوم 24 مارس في Trainspottingthemusical.co.uk.