لدى المحافظين الجدد بعض “التوضيح” للقيام به، كما اعتاد ريكي ريكاردو، زوج لوسي التلفزيوني، أن يقول.
لقد تبين أن الحرب على إيران كانت بمثابة كارثة ذات أبعاد تاريخية.
فبعد أشهر من التصعيد العسكري، وإنفاق عشرات المليارات من الدولارات، واستنفاد مخزونات الأسلحة الحيوية، ودخول المنطقة في أزمة مرة أخرى، تجد الولايات المتحدة نفسها الآن مهانة. وبحسب ما ورد فإن مذكرة التفاهم التي أبرمت الأسبوع الماضي لا تمثل تتويجا للنصر. إنه يمثل تدوين الفشل.
لقد أدرك كثيرون أن نزع السلاح النووي وتغيير النظام في إيران لا يمكن تحقيقه بالقوة. وكما كتبت في هذه الصفحات قبل بضعة أشهر، منذ أكثر من عقد من الزمان، توصلنا إلى حل مصمم لتجنب الكارثة التي تكشفت على وجه التحديد. لقد كانت خطة العمل الشاملة المشتركة، أو، بلغة عامة الناس، الاتفاق النووي الإيراني.
وباعتباري أحد سكان المستنقع المعتمدين ـ فقد خدمت في مكتب الاتصالات في البيت الأبيض في عهد كلنتون ثم أسست فيما بعد شركة اتصالات استراتيجية في واشنطن العاصمة ـ وكنت في طليعة من روجوا لاتفاقية إدارة أوباما للشعب الأميركي.
أتذكر تلك الأيام جيدًا، ولا أفتقدها.
نظرية النصر المتراجعة باستمرار
لقد تعرض المدافعون عن خطة العمل الشاملة المشتركة، وخاصة أولئك منا في المجتمع اليهودي، للهجوم بأبشع العبارات التي يمكن تخيلها. لقد تم وصفنا بالمسترضين، والخائنين، واليهود الكارهين لأنفسهم، وما هو أسوأ من ذلك. وسافر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إلى واشنطن وحذر الكونجرس بشكل شنيع من أن الصفقة قد تمهد الطريق لمحرقة ثانية.
لم يجادل المدافعون عن خطة العمل الشاملة المشتركة قط بأن الاتفاقية الموقعة في فيينا كانت مثالية.
وأشار منتقدوها إلى أحكام غروب الشمس. واعترضوا على أن الصفقة لم تتناول كل الأنشطة الخبيثة التي تقوم بها الجمهورية الإسلامية في جميع أنحاء الشرق الأوسط. وكانت هذه مخاوف مشروعة. لكن السياسة هي فن الممكن؛ الجغرافيا السياسية على نحو مضاعف.
ومع ذلك فقد حقق هذا الاتفاق شيئاً غير عادي. وقامت إيران بشحن الغالبية العظمى من اليورانيوم المخصب لديها. وتمكن المفتشون الدوليون من الوصول بشكل غير مسبوق. وكانت هناك آلية لمراقبة وتقييد طموحات طهران النووية. وتراجعت احتمالات المواجهة العسكرية.
وكان المتشددون في النظام يكرهون الاتفاق. لقد حاربها الحرس الثوري بكل قوتها. لقد هدد الاندماج في الاقتصاد العالمي المصالح الراسخة داخل الجمهورية الإسلامية. وكانت الطبقة المتوسطة المتنامية والمشاركة الدولية المتزايدة تحمل مخاطر بالنسبة لأولئك الذين تعتمد قوتهم على عزلتها ومواجهتها الدائمة.
ولسوء الحظ، لم يقتصر المتشددون على طهران.
وانتصر أنصار ممارسة الضغط الأقصى في واشنطن في نهاية المطاف. وخلال إدارة ترامب الأولى، انسحبت الولايات المتحدة من الاتفاقية. مزقها، كما تفاخر الرئيس. وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها شركاؤنا الأوروبيون، الذين وقعوا أيضاً على الاتفاق، فقد انهار الإطار تحت وطأة العقوبات المتجددة والتخلي الدبلوماسي.
ووعدونا بأن ما حدث بعد ذلك كان من المفترض أن يبرئ المنتقدين.
وبدلاً من ذلك، برَّرت منتقدي المنتقدين.
لقد قضى المدافعون عن الضغط الأقصى سنوات في تحريك قوائم المرمى. أولاً، قيل لنا إن العقوبات ستجعل النظام يركع على ركبتيه. لم يفعلوا ذلك. ومن ثم فإن العزلة الاقتصادية ستجبر طهران على التخلي عن طموحاتها النووية. لم يحدث ذلك. وعندها سينجح الضغط العسكري حيث فشلت العقوبات. لم يحدث ذلك. ومن ثم فإن قطع رأس القيادة، والعمل السري، والتصعيد العسكري من شأنه أن يؤدي إلى تغيير النظام. لم يفعلوا ذلك.
كل اختراق موعود ولكنه فاشل أفسح المجال لاختراق موعود آخر.
والآن تأتي الإهانة الأخيرة: ما يسمى بمذكرة التفاهم.
“التاريخ أصدر حكمه الآن”
بعد سنوات من التهديدات والعقوبات والعمليات السرية والتصعيد العسكري والحرب المفتوحة، وافقت الولايات المتحدة على استئناف المفاوضات مع النظام نفسه الذي قررت كسره. الجمهورية الإسلامية لا تزال في السلطة. ولا تزال قيادتها ونظامها السياسي على حالهما.
ولا هذا كل شيء.
وبحسب ما ورد يوفر الاتفاق إعفاءات لصادرات النفط الإيرانية ويفتح الباب أمام تخفيف العقوبات وتجديد الوصول إلى عدة مليارات من الأصول المجمدة. فهو يؤسس لعملية تفاوض أخرى بشأن المسألة النووية بدلاً من حلها.
فهو يترك دون حل العديد من القضايا التي وصفها دعاة الضغط الأقصى ذات يوم بأنها غير قابلة للتفاوض، بما في ذلك قدرات إيران الصاروخية، أو شبكة وكلائها الإقليمية، أو العبوات العديدة التي تحتوي على اليورانيوم المخصب بدرجة قريبة من درجة القنبلة – وهو ما يسميه الرئيس الغبار النووي.
وحتى الوضع المستقبلي لمضيق هرمز، الممر الحيوي للنفط الذي كان مفتوحاً قبل الحرب، والذي تم إنشاؤه الآن كأداة لإيران لممارسة الضغوط، يبدو أنه متجه إلى مزيد من المفاوضات بدلاً من التوصل إلى حل حاسم.
ووعد دعاة ممارسة أقصى قدر من الضغط بصفقة أفضل من خطة العمل الشاملة المشتركة. ووعدوا بأن إيران سوف تضطر إلى تقديم تنازلات غير متاحة من خلال الدبلوماسية.
وبدلاً من ذلك، وبعد سنوات من المواجهة، تجد واشنطن نفسها ترفع الضغوط، وتستعيد الفوائد الاقتصادية، وتتفاوض مع النظام القائم، وتؤجل المسائل الأكثر صعوبة إلى المحادثات المستقبلية.
الجحيم، في باريس الأسبوع الماضي، قدم ترامب في الواقع حجة لإيران للاحتفاظ بالصواريخ أو تصنيعها أو شرائها والاحتفاظ على الأقل ببعض الطاقة النووية.
إذن، ما الذي تم تحقيقه بالتحديد؟
المأساة ليست فقط أن الحرب فشلت في تحقيق أهدافها. وهي أننا نمتلك بالفعل إطاراً عمل على تقييد البرنامج النووي الإيراني من دون الحاجة إلى مواجهة عسكرية. من المؤكد أن خطة العمل الشاملة المشتركة كانت غير كاملة. ولم يزعم أنصارها خلاف ذلك قط. لكنها قللت من المخاطر، وأنشأت آليات للتحقق، وتجنبت على وجه التحديد دورة التصعيد التي استهلكت العقد الماضي.
وأصر معارضوها على أن هناك طريقة أفضل.
لقد أصدر التاريخ حكمه الآن.
وفي نهاية المطاف، تخلت الولايات المتحدة عن إطار عمل دبلوماسي فاعل سعياً وراء أوهام ثبت عدم إمكانية تحقيقها. وبعد استنفاد العقوبات والتهديدات والقوة العسكرية، عادت إلى طاولة المفاوضات أكثر فقراً وأضعف وتملك نفوذاً أقل من ذي قبل.
أخشى أنني أخبرتك بذلك.
وقد تم الاستهزاء بالمدافعين عن خطة العمل الشاملة المشتركة ووصفهم بأنهم استرضاءون. ومع ذلك، فإن مذكرة التفاهم المعروضة علينا الآن ترقى إلى مستوى الاعتراف بالاقتراح نفسه الذي طرحناه طوال الوقت: مهما كانت الجمهورية الإسلامية مقيتة، فهي ليست مشكلة يمكن قصفها أو فرض عقوبات عليها وإزالتها من الوجود.
وكان من الممكن أن تنقذنا الدبلوماسية من الحرب.
