لقد غيرت “الأوديسة” لنولان شيئًا واحدًا من الكتاب إلى الأسوأ

تحذير: حرق للأحداث القادمة لفيلم “The Odyssey”.

“أخبرني عن رجل معقد”، تبدأ ترجمة إيميلي ويلسون لكتاب “الأوديسة”.

الرجل المعني، بالطبع، هو أوديسيوس – ويجب أن تكون كلمة “معقد” هي الكلمة الأساسية هنا. يحكي فيلم “الأوديسة” قصة ملك أسطوري يقضي عقدين من الزمن في القتل والنهب والغش والاحتيال في طريقه للبقاء على قيد الحياة. هذا ما يجعل رحلته غادرة للغاية، ومقنعة للغاية، وعودته إلى الوطن حلوة ومريرة للغاية. التناقض إنساني. إنه يقف أمام اختبار الزمن.

ومع ذلك، على الرغم من استشهاد المخرج كريستوفر نولان بترجمة ويلسون كمصدر إلهام – وعبارة “الرجل المعقد” على وجه التحديد – فإن فيلم “الأوديسة” لنولان يسطح أوديسيوس إلى بطل صالح يمكن التنبؤ به مع وجه مطمئن لحبيب هوليوود. تنهد.

الآن، اسمحوا لي أن أوضح: أنا لست من محبي التكيف من كتاب إلى فيلم، لا سيما عندما يتعلق الأمر بنص قديم منسوج من الأسطورة والفولكلور. يعتقد العديد من العلماء أن القصيدة الملحمية التي نعرفها باسم هوميروس كانت في الواقع مؤلفة من قبل عدة أشخاص وتم إعادة تشكيلها بمرور الوقت؛ سيكون غريبا لو نولان لم يفعل ذلك خذ الحريات الفنية أو قم بتحديث القصة للجمهور الحديث. هذه هي الطريقة التي تم بها إنشاء “الأوديسة” في المقام الأول.

ولكن إذا كان المخرج سيحذف أو يدمر أجزاء كبيرة من المادة المصدر، فإن هذه التغييرات يجب أن تخدم غرضًا أكبر. يجب أن يجعلوا القصة أكثر إثارة للاهتمام، وأكثر وضوحًا، أو أكثر فعالية من حيث الموضوع. بعض التغييرات الكبرى التي أجراها نولان على أوديسيوس تفعل العكس.

كان اختيار مات ديمون في دور أوديسيوس أول تلميح إلى أن شخصية نولان الرئيسية قد لا تكون هي البطل المضاد الذي تم تصويره في المادة المصدر. على الرغم من أن ديمون لعب شخصيات معقدة من قبل – قاتل وكالة المخابرات المركزية، وفأر لعصابة بوسطن، وفنان محتال مختل عقليًا – إلا أن مكانة ديمون كنجم سينمائي متجذرة في صلاحه المتصور. إنه يلعب دور أوديسيوس كمحارب شريف ومملح من الأرض، وهو نوع الرجل الذي ينتف قوسه أثناء الصيد لإعطاء فريسته فرصة عادلة.

يجسد أداء دامون أنبل أدوار الشخصية – الملك، الزوج، بطل الحرب – بينما يتجنب جانبه المظلم.

“ويلي أوديسيوس، سيد الأكاذيب”

خط أوديسيوس المظلم يجعله أكثر إثارة للاهتمام، ولكنه أيضًا قوة دافعة في حبكة القصيدة. قد تتساءل لماذا يستغرق البحار ذو الخبرة 10 سنوات للعودة إلى وطنه بعد حرب طروادة؟ تلعب بعض ضربات الحظ السيئ، بالطبع، والتدخل الإلهي دورًا – ولكن في الغالب، أوديسيوس هو وغد يسبب العديد من المشاكل بقدر ما يحلها.

يقضي أوديسيوس سنوات في إشباع شهيته ونزواته على حساب طاقمه وعائلته المنتظرة في إيثاكا. لديه علاقة جنسية مع حورية البحر سيرس، والتي تحول التوقف القصير للإمدادات إلى مهمة جانبية لمدة عام، ومع الإلهة كاليبسو. عندما يغتسل لأول مرة على شاطئ جزيرة الأخيرة، فإنه ليس يائسًا لترك جنتها المورقة. صحيح أنه بعد سبع سنوات معها، يريد العودة إلى المنزل لأن كاليبسو “لم تعد ترضيه”، ولكن هذا يعني أيضًا أنها فعلت ذلك في وقت ما.

أوديسيوس ذكي، لكن غروره يجعله قصير النظر. من المعروف أنه لا يستطيع إلا أن ينال الفضل في هروبه الماكر من العملاق. إنه يسخر من الوحش، ويخبره على وجه التحديد من المسؤول عن إذلاله – “أوديسيوس، نهب المدينة، ابن ليرتس، الذي يعيش في إيثاكا” – وبالتالي ينتقم من والد العملاق، إله البحر بوسيدون، الذي ينهار على نفسه وعلى طاقمه.

لا يتضمن نولان أيًا من هذه التفاصيل غير السارة. يتم صقل حواف البطل الأنانية حتى يبقى شكله أكثر سلاسة وثباتًا. في الفيلم، لم يخون أوديسيوس زوجته أبدًا، على الأقل ليس بشكل واعي. إنه يقضي الكثير من الوقت مع كاليبسو فقط لأنها تطعمه زهور اللوتس التي تمحي الذاكرة. على الرغم من أنه يسيء إلى بوسيدون بإطلاق النار على العملاق بسهم، إلا أنه تم تأطيره على أنه زلة متهورة في الحكم، وليس إدانة لغطرسته وخداعه.

بدون أن يتسبب الجانب المظلم لـ Odysseus في ارتكاب أخطاء محورية ومتكررة، فإنه يظهر في الغالب كرجل سيئ الحظ محاصر في عالم قاسي وغير منطقي. أوه، انظر، لقد هبط على جزيرة أخرى مع مخلوقات سحرية تحاول قتله! الخسارة!

حتى عندما يتمكن أوديسيوس نولان أخيرًا من مواجهة الخاطبين بينيلوب – الرجال الذين كانوا يحاولون الزواج من زوجته، ويخططون لقتل ابنه، ويقيمون وليمة لعائلته خارج المنزل والمنزل – يبدو مترددًا في الانتقام، خجولًا وخجلًا من دائرة العنف التي ساعد في ارتكابها.

يتم تقديم هذه اللحظة باعتبارها لحظة حساب في فيلم نولان. يطارد حصان طروادة أوديسيوس، خدعته المصممة خصيصًا لاختراق مدينة طروادة. لقد انتصرت في الحرب، لكنها كانت انتهاكًا وقحًا لقانون الضيافة الذي وضعه زيوس، مما أدى إلى إرسال موجات صادمة نفسية عبر الزمان والمكان. يصبح أوديسيوس مثل أوبنهايمر القديم، الذي تحجبه عواقب خلقه.

إنها واحدة من مراجعات نولان الأكثر إلهامًا، لكن ذروة الغطاس للبطل، والتي “حرق جدران طروادة يعني حرق العالم بأكمله”، أصبحت مرضية قليلاً عندما تم تقديم أوديسيوس كرجل جيد منذ البداية – وليس كرجل أُجبر تدريجيًا على مواجهة شره.

بالطبع، في نهاية القصة، لا يزال أوديسيوس بحاجة إلى قتل الخاطبين، أو ترك زوجته وابنه في براثنهما. يكفر على الفور عن القتل الجماعي بالذهاب إلى المنفى الاختياري.

وإذا لم يكن التمثيل الجيد لأوديسيوس واضحًا بالفعل، فإن الفيلم ينتهي بإبحار بطلنا نحو غروب الشمس. لا، حقا.