في ربيع عام 1944، خلال الأيام المظلمة للمحرقة، شرع 37 شابًا وشابة هربوا من الحريق الهائل في أوروبا وجاءوا إلى فلسطين الانتدابية في سلسلة من المهام الخطيرة، حيث هبطوا بالمظلات في أوروبا التي يحتلها النازيون. تم القبض على اثني عشر من قبل العدو.
عاد خمسة من الـ12 من الأسر، وتم إعدام ثلاثة، وأُرسل أربعة إلى معسكرات الاعتقال، ولم يعودوا أبدًا. أشهر المجموعة كانت هانا سينيس، التي قُتلت على يد فرقة إعدام مجرية مؤيدة للنازية في نوفمبر 1944.
ما هو الغرض من مهماتهم، وماذا أنجزوا، ولماذا يعتبرون من بين أبطال دولة إسرائيل العظماء؟
في هذا العمل الآسر، يوثق ماتي فريدمان الجهود التي بذلها أربعة من المظليين – سينيس، وإنزو سيريني، وحاييم هرميش، وهافيفا ريك – منذ ربيع عام 1944 حتى النهاية الدراماتيكية للعملية في ذلك الشتاء.
في المقدمة، كتب فريدمان: “إن أفعالهم لم تغير شيئاً، ومع ذلك فقد أثرت بطريقة أو بأخرى على مصير الملايين، بما فيهم أنا. إن الفجوة الغريبة بين المكانة الأسطورية للأبطال وإنجازاتهم الضئيلة ــ هذا هو اللغز الذي جذبني إلى قصتهم وأبقاني مغموراً في عالمهم لسنوات.
“إن فهم هذا البلد – وهو الجهد الذي شغلني منذ مجيئي إلى هنا، مثل معظم المظليين أنفسهم، عندما كنت مراهقا – يتطلب معرفة من هم هؤلاء الأشخاص ولماذا هم على قدر كبير من الأهمية”.
ولحل اللغز، تعقب فريدمان الوثائق الصفراء في أرشيف تل أبيب وسافر إلى البلدان التي سافر إليها المظليون – إيطاليا والمجر والنمسا وألمانيا وسلوفاكيا – لتجميع القصة وراء المهمة.
من القاهرة إلى تل أبيب
يوضح فريدمان أن العملية كان لها هيكلان قياديان متوازيان – الضباط البريطانيون في MI9 في القاهرة والقادة الصهاينة في تل أبيب – الذين قاموا بتجنيد المتطوعين من الشباب الهاربين من أوروبا. ويكتب أن كل منهم كان له دوافعه الخاصة في التخطيط للبعثات.
يكتب فريدمان: “يعتقد البريطانيون أنهم يستخدمون المظليين اليهود، وهم مواطنون من البلدان المحتلة، لتحقيق أهدافهم الحربية؛ ويعتقد المظليون أنهم هم الذين يستخدمون البريطانيين، ويشيرون أحيانًا إلى عملية MI9 بأكملها على أنها ليست أكثر من “تذكرة طائرة”. المهمة الحقيقية هي إنقاذ اليهود”.
ويكتب أنه حتى بين القادة الصهاينة لم يكن هناك إجماع على الأهداف. وفي أحد الاجتماعات، أخبر قائد الميليشيا إلياهو جولومب المجندين أن مهمتهم هي الوصول إلى اليهود الباقين على قيد الحياة وتدريبهم على القتال. وقال مسؤول آخر إن هدفهم هو العثور على اللاجئين اليهود ومساعدتهم على البقاء على قيد الحياة حتى نهاية الحرب. لقد قدم دافيد بن غوريون نسخته الخاصة. وأعلن أن المظليين سيقومون بإعداد الناجين للهجرة الجماعية بعد الحرب.
وتذكر أحد المجندين أنه خرج من الاجتماع مرتبكا بشأن أهداف المهمة، لكنه لم ينسحب هو ولا أي شخص آخر من البرنامج رغم عدم الوضوح.
خضع المتطوعون للتدريب على القفز بالمظلات، وفي أوائل عام 1944، نقلتهم شاحنات تابعة للجيش البريطاني من تل أبيب إلى القاهرة، حيث علمهم مدربو MI9 تقنيات جمع المعلومات الاستخبارية وشفرة مورس قبل نقلهم جواً إلى مطار محرر في إيطاليا، ومن ثم إسقاطهم في أوروبا المحتلة.
فريدمان كاتب ماهر ويتتبع مهمات المظليين الأربعة، وخلفياتهم، والدوافع التي حفزتهم، وما عاشوه عندما هبطوا في أوروبا، وفي النهاية ما حدث. تم تخصيص جزء كبير من الكتاب لمهمة Szenes للوصول إلى مدينتها بودابست.
ومن بين المظليين الأربعة الذين يركز عليهم، قُتل ثلاثة، ولم يعد إلا حاييم هرميش. يروي فريدمان المصائر المأساوية لسزينيس وسيريني وريك بشكل مؤثر ولكن بضبط النفس المثير للإعجاب، مما يجعل روايته ذات مغزى أكبر.
في النهاية، تقترح فريدمان أن الهدف الحقيقي لمهمة المظليين يمكن العثور عليه في كلمات القصيدة الشهيرة “مبارك هو المباراة” (بالعبرية: “آشري هاغافرور”) التي كتبها سزينيس، والتي سلمتها إلى زميل مظلي على قصاصة من الورق عندما افترقوا في غابة في يوغوسلافيا.
رمزية إشعال اللهب
ويوضح فريدمان أن إشعال اللهب يرمز إلى العمل.
“ما يفصل الشتات عن أرض إسرائيل،” يشرح فريدمان، “هو العمل. المظليون ليسوا كوماندوز. إنهم رواة قصص. لقد تم إرسالهم ليكتبوا بحياتهم قصة صهيونية عن الحرب – قصة لن تقود الآخرين إلى اليأس بل إلى العمل. في هذه القصة، لن يكون اليهود ضحايا بل أبطال. هذا لن يغير الحرب، لكنه سيغير كيف يتذكر الناس الحرب، وبالتالي يغير المستقبل. عندما يواجهون المأساة، فإن أولئك الذين أعلم أن قصة المظليين لن تسحب الأغطية فوق رؤوسهم، أو تتحسّر على قسوة القدر، أو تنتظر شخصًا آخر ليفعل شيئًا ما، فسوف ينظرون إلى الليل، ويمسكون بجوانب الباب، ويقفزون.
على الرغم من أن سزينيس والآخرين لم ينجحوا بشكل كامل في المهمة كما حددها رؤسائهم البريطانيين والصهاينة، إلا أنهم نجحوا في تحقيق هذا الهدف – وهو رواية القصة الصهيونية عن الحرب والتأثير على الناس لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
واليوم، يحمل ما لا يقل عن 32 شارعاً في إسرائيل أسماء هانا سزينيس، كما تمت تسمية ثلاثة كيبوتسات ــ ياد حنا، ولاهافوت هافيفا، ونيتزر سيريني ــ على أسماء الأبطال الثلاثة الذين تم إعدامهم.
“خارج السماء: البطولة والولادة الجديدة في أوروبا النازية” هو كتاب مقنع يسد فجوات مهمة في قصة المظليين ومهمتهم المستحيلة، مع تقديم تقدير أعمق للبطولة الحقيقية.
خارج السماء: البطولة والولادة في أوروبا النازية
بواسطة ماتي فريدمان
شبيغل وغراو
256 صفحة؛ 23 دولارًا
