أضافت Street Fighter 6 Alex إلى تشكيلة مقاتلاتها الشهر الماضي. ولكن ما كان ينبغي أن يكون عودة مرحب بها لشخصية قديمة تحول إلى جدل، حيث تم الكشف عن ديناميكيات عائلة Alex المعقدة في نهاية وضع الممرات ومشاهد الجولة العالمية، وتحديداً زواجه من أخته الأصغر سناً / ابنة عمه البعيدة باتريشيا. ومع ذلك، فقد أثار تصحيح 15 أبريل الناتج انتقادات لأنه جعل علاقات أليكس العائلية المعقدة أكثر غموضًا.
ظهر المقاتل الأمريكي Alex Winger لأول مرة كوجه في لعبة Street Fighter 3 New Generation لعام 1997، والتي قدمت أيضًا والده بالتبني ومعلمه توم. تم تصوير علاقة أليكس مع باتريشيا ابنة توم دائمًا على أنها رابطة أخوية، حيث نشأوا معًا. ومع ذلك، ستريت فايتر 6 يقلب هذا رأسًا على عقب من خلال الكشف عن أن Alex و Patricia متزوجان الآن ولديهما طفل في الطريق.
كان هذا وحده أمرًا سيئًا بما فيه الكفاية بالنسبة لبعض المعجبين، لكن الوضع أصبح أكثر تعقيدًا بسبب الكشف عن وضع الجولة العالمية للعبة Street Fighter 6. ينص حوار أليكس على أن توم هو في الواقع ابن عم والدة أليكس، مما يجعل أليكس وباتريشيا أبناء عمومة من الدرجة الثانية.
باتريشيا وأليكس. باتريشيا حامل بفتاة. عمل فني خاص (يمين) تم رسمه بواسطة كيسوكي ميزونو https://t.co/4GKHaKKFVD pic.twitter.com/JCQc04p7V3
– نساء ستريت فايتر (@WomenofSFseries) 17 مارس 2026
أثار الوضع الكثير من ردود الفعل العنيفة اعتذر مخرج اللعبة وأعلن عن تعديلات على الحوارات في التصحيح المستقبلي. انتقل سريعًا إلى تحديث Street Fighter 6 في 15 أبريل، والذي يقوم بتعديل بعض نصوص قصة Alex’s World Tour في ترجمات معينة (بما في ذلك اللغة الإنجليزية).
إذن ماذا تغير التصحيح؟ من ناحية القصة، قليل جدًا. بدلاً من التصريح صراحةً بأن توم وأمه أبناء عمومة، يقول حوار Alex الآن أن توم “قريب بعيد لأمي أو شيء من هذا القبيل، وكان صديقًا لوالدي في السجال”.
كما أصبح خط أليكس حول أهمية توم في حياته أكثر غموضًا. الترجمة الإنجليزية قبل التصحيح كانت كالتالي: “إنه مدربي، ومديري، وأبي بالتبني… لا، إنه والدي.” الآن، توم هو مجرد “الأب الذي أحتاجه”. ومع ذلك، فإن هذا التعديل يجعله أكثر انسجاما مع النسخة اليابانية الأصلية، التي تستخدم المصطلح الأكثر غموضا “sodate no oya”، والذي يمكن أن يعني ببساطة شخصية تشبه الوالدين لعبت دورًا في تربية شخص ما (وليس بالضرورة تبنيًا رسميًا).
قبل التصحيح، نشر تاكايوكي ناكاياما، مخرج Street Fighter 6، تعليقًا اعتذار على X بسبب “الارتباك” الذي أحدثته خلفية أليكس الدرامية بين المعجبين. وأوضح أنه “على الرغم من أننا لم نغير الخلفية الدرامية للشخصيات، إلا أنه بعد المراجعة الداخلية من قبل فريق التطوير، نخطط لمراجعة بعض المقاطع النصية التي ربما كانت مضللة”. المنشور مرتبط بـ “نخب بين الآباء“، قصة قصيرة رسمية كتبها فريق السيناريو في Street Fighter 6 والتي تشرح كيف اتخذت علاقة Alex وPatricia الشبيهة بالأخوة منعطفًا رومانسيًا.
في الأساس، كان نهج كابكوم تجاه الجدل الدائر حول الزواج حتى الآن هو إضافة قصة درامية لتبرير كيفية تغير علاقة أليكس وباتريشيا بمرور الوقت، ولجعل علاقتهما البيولوجية أكثر غموضًا.
بشكل عام، يبدو أن التصحيح قد تسبب في مزيج من عدم الرضا والذهول بين المعجبين، حيث يتساءل الكثيرون عن سبب تصميم Capcom على إبقاء Alex و Patricia مرتبطين بيولوجيًا بطريقة ما. أدى التغيير إلى أن يكون توم قريبًا بعيدًا لوالدة أليكس “أو شيء ما” إلى إثارة العديد من ردود أفعال LOL (“إنهم يأملون أن يؤدي “أو شيء ما” إلى الكثير من الأحمال الثقيلة،” رأي ريديتور واحد). إذا كان هناك أي شيء، فإن التغييرات تجعل أليكس يبدو غير متأكد، أو حتى محرجًا من عائلته المعقدة.
فيريتي تاونسند كاتبة مستقلة مقيمة في اليابان عملت سابقًا كمحررة ومساهمة ومترجمة في موقع أخبار الألعاب Automaton West. كتبت أيضًا عن الثقافة والأفلام اليابانية لمنشورات مختلفة.
