اسطوانتين من الطين منقوشتين عثر عليهما في مدينة كيش القديمة وسط العراق تحملان كتابات نبوخذ نصر الثاني، الملك البابلي الذي حاصر القدس في الفترة 589-587 قبل الميلاد، وفقا لدراسة نشرت في ديسمبر 2025 في المجلة العراق.
تم اكتشاف الأسطوانتين لأول مرة من قبل اثنين من السكان المحليين في عام 2013 بالقرب من أنقاض زقورة كيش (برج معبد مدرج). قام السكان المحليون بتسليم القطع الأثرية إلى هيئة الآثار والتراث العراقية، وتم حفظها منذ ذلك الحين في المتحف العراقي في بغداد.
ووفقا للدراسة، فإن النص مكتوب بالخط المسماري البابلي الحديث المعاصر، وهو عبارة عن رواية بضمير المتكلم لترميم نبوخذ نصر لمعبدين مخصصين للآلهة البابلية زبابا وعشتار.
وكما هو الحال مع العديد من النقوش الملكية، أوضحت الدراسة أن الأسطوانات غير مؤرخة وأن النص “لا يساعد في تحديد تاريخ تقريبي لتكوينها”.
وفقًا للترجمة، تشير الرواية إلى أن ملكين سابقين قد بدأا في بناء المعابد، وأن نبوخذنصر استمر في الحفاظ على “مزارات الآلهة العظام في حالة جيدة”.
لكن الدراسة أشارت إلى أن النص لا يتضمن تفاصيل إعادة الإعمار، بل ركز على صلابة الجدران وزخرفة الواجهة الخارجية للزقورة.
ترجمت الدراسة: “لقد قمت بوضع الطوب في حالة جيدة”. «بنيت قسمها المنهار من جديد وأكملته ورفعت بنيته الفوقية وزينت شكله الخارجي وجعلته (يلمع) كالنهار لزبابا وعشتار [sic]”.
تنتهي الأسطوانات بصلاة من الملك إلى الآلهة، يطلب منهم طول العمر والمساعدة في قهر أعدائه: “أتمنى أن أبلغ سن الشيخوخة، وأهزم أعدائي، (و) أقتل خصومي بأسلحتك الشرسة، وأقطع (و) أقيد أعدائي”. [sic]”.
يبدو أن النص يتوافق مع كتاب دانيال
ويبدو أن الترجمة تتوافق مع وصف نبوخذنصر في سفر دانيال، والذي يصوره وهو يمشي على سطح قصره في بابل وهو يتباهى بمشاريعه الإنشائية الضخمة.
نقرأ في الإصحاح الرابع، الآيات 25-27: “كل هذا حدث للملك نبوخذنصر. عند نهاية اثني عشر شهرًا كان يمشي على سطح قصر ملك بابل. فصرخ الملك وقال: أليست هذه بابل العظيمة التي بنيتها بيت ملكي بقوتي الشديدة لتمجيد بهائي!”
وفي تاناخ يوجد نبوخذنصر تم تصويره على أنه “مدمر الأمم”، بعد أن حاصر أورشليم، ونفي النبي حزقيال، وأنهى استقلال مملكة يهوذا..
ومع ذلك، يبدو أن الأسطوانات تقدم وجهة نظر مختلفة عن نبوخذ نصر: فهو ملك قوي رأى في ترميم معابد آلهته المتداعية واجبًا دينيًا.
ترجمة كتاب دانيال مأخوذة من الطبعة الحجرية لـ ArtScroll من Tanach.
