أمريكا في عيدها الـ 250: يمكن لليهود الأمريكيين أن يحتفلوا بالولايات المتحدة وإسرائيل

كنت دائماً على علم بحسن حظي لأنني ولدت في أمريكا، حتى قبل أن أتمكن من البحث عن مدن أجدادي على موقع ياد فاشيم الإلكتروني ورؤية أسماء الأقارب بين القتلى.

كانت والدتي عضوًا متحمسًا في هداسا، المنظمة النسائية الصهيونية الأمريكية. كما أنها كانت تنتمي إلى نادي كتاب الشهر، حيث كانت تطلب وتقرأ أي كتاب يحمل نجمة يهودية على غلافه. كان والدي يدعم استصلاح الأراضي وصناديق الطوارئ الإسرائيلية. لقد انتهى صندوق JNF الأزرق الخاص بنا. منذ الصف الخامس، مثل جميع زملائي اليهود، انضممت إلى يونغ يهودا. ولم نعتبر هذا المزيج من الأمركة والصهيونية بمثابة صراع.

كانت رحلتي الأولى إلى إسرائيل ضمن دورة صيفية لمدرسة يونغ يهودا الثانوية. عندما عدت من تلك الرحلة، سمعت أغنية “هذه الأرض هي أرضك” تعزف في الراديو. أتذكر أنني كنت أفكر كيف تناسبني أمريكا. سأظل أشعر بأنني في بيتي في أمريكا وسأستمر في حب إسرائيل.

لم أكن أعلم أن وودي جوثري كتب “هذه الأرض هي أرضك” في عام 1940 كرد شعبوي على كتاب اليهودي إيرفينغ برلين “فليبارك الله أمريكا”، والذي كان يعتقد أنه عاطفي أكثر مما ينبغي وراضي أكثر من اللازم عن نفسه.

بعد ثمانية أشهر من تلك الرحلة الأولى إلى إسرائيل، تغير شيء ما بداخلي. بقدر ما أحببت أمريكا، كان لدي شعور بأنني كنت أسير في النقب. سأبدأ انتقال عائلتي إلى إسرائيل، حيث أصل أولاً، تليها أمي ثم أختي. للأسف، توفي والدي أثناء رحلة التخطيط له ولوالدتي. ودفن في مقبرة هار همنوحوت في القدس.

نشأت في ولاية كونيتيكت، وكانت معرفة التاريخ الأمريكي أمرًا ضروريًا. لا يزال على رف مكتبي في القدس قاموس ويبستر السابع الجديد الذي تلقيته عندما فزت بجائزة دستور أوتيس لتفوقه في اختبار في التاريخ الأمريكي. أختي شارلوت، التي تعيش الآن أيضًا في القدس، فازت بالجائزة نفسها قبل عامين.

وقبل ذلك بستة وثلاثين عامًا، حصل والدي الراحل على قاموسه. لقد كان نسخة ويبستر أعظم من حقبة سابقة: مجلد باللون البيج السميك، وربما طبعة ورقية هندية كاملة نشرتها شركة جي آند سي ميريام.

لقد كنا أميركيين بعمق. وفي مدينتنا، كولشستر، بولاية كونيتيكت، كان والدي مديرًا لاجتماعات مدينة نيو إنجلاند القديمة التي يتم من خلالها تحديد سياسة البلدية. في الستينيات، كنا نحن الأطفال نستخدم بالفعل آلات التصويت التنظيمية لانتخاب أعضاء مجلس الطلاب لدينا. ومع التركيز دائمًا على الديمقراطية، كنا نتلقى تدريبًا على المواطنة من أجل التصويت في المستقبل.

كنا فخورين بأن لدينا دور عبادة كاثوليكية وبروتستانتية ويهودية في مدينتنا، وأن معلمي مدرستنا كانوا مزيجًا من الديانات وألوان البشرة أيضًا. وكما قالت أغنية “Home on the Range”، “نادرًا ما تُسمع كلمة محبطة”. لم نعاني قط من التحيز. إن تقديري لهذه القيم الجميلة يتجاوز الحنين إلى الماضي.

في إسرائيل، عندما تم تجنيدي كمراقب استطلاعات رأي لحزب سياسي، لم يعرفوا ما الذي سيفعلونه. بعد أن شاهدت فيلم “صلاح الشباتي” عام 1964، وهو فيلم ساخر بلا شك، حيث يتم تعبئة صناديق الاقتراع في المعابرة، كنت مراقبًا شرسًا. وعندما انتهى وقت التصويت، ضممت صندوق الاقتراع إلى صدري وكأن الديمقراطية نفسها قد تفلت من أيدينا.

لقد اتهمت بشبهة غير ضرورية. يُترجم التعبير العبري على أنه “من يشكك في الأشخاص الشرفاء يدفع ثمن ذلك بنفسه”. ومع ذلك، تمسكت بثبات.

وعندما انتقلت إلى إسرائيل بعد التخرج مباشرة من الجامعة، اتُهمنا نحن الأميركيين بالحط من المعايير المحلية: كوكا كولا، وموسيقى الروك، والهيبيين، والإباحية، والمخدرات.

وصلت الموسيقى الشعرية وصورة الهيبيز الأمريكية إلى إسرائيل، حيث وصلت شركة كوكا كولا للتو، وضربت بوتقة الانصهار الإسرائيلية. تم إلقاء اللوم على السلع الاستهلاكية، والثقافة المضادة، وقوة الزهور، والنسوية، والقوة السوداء، والأساليب السياسية الجديدة على الأمريكيين الذين حققوا صهيونيتنا بقدومهم إلى إسرائيل.

وكانت هناك صور نمطية غريبة أخرى. عندما دعوت عائلة مضيافة من كردستان لتناول العشاء، اندهشوا عندما قدمت لهم سلطة الجزر المغربية. سألت الأم كيف يمكنني صنع هذا من الخضار المجمدة. لقد سمعت أن الأمريكيين لا يستخدمون المنتجات الطازجة أبدًا.

الإسرائيليون أكثر تطوراً اليوم. والعديد منهم لديهم أقارب في أمريكا ويسافرون إلى هناك بأنفسهم.

أشعر بالعاطفة تجاه الذكرى المئوية الخامسة للولايات المتحدة. لذلك لا تتفاجأ إذا وجدتني أغني مع الأغلفة المنتشرة في كل مكان أو أغنية إيرفينغ برلين الأصلية والدموع في عيني. ربما كان فيلم “فليبارك الله أمريكا” غريبًا بالنسبة لوودي جوثري، لكنه يناسبني. حتى أن هناك نسخة يديشية: “Got bentsh Amerika”.

يوافق الرابع من يوليو، الذكرى الـ 250 لميلاد الولايات المتحدة، يوم السبت. كنت آمل أن يكون هناك بعض الاعتراف بهذا التاريخ المهم في كنيستي، حيث ولد العديد من المصلين أو آبائهم في الولايات المتحدة. لقد شعرت بخيبة أمل لأنه لم يكن هناك شيء مثل “أدون أولام” على أنغام “أمريكا الجميلة”، أو “تهب في مهب الريح”، أو حتى “ولد في الولايات المتحدة الأمريكية” لبروس سبرينغستين.

لذلك، في نهاية الخدمة، لمفاجأة المتحدث، قمت بمقاطعة الإعلانات. لم نتمكن من إنهاء خدماتنا دون وجود مزال توف للولايات المتحدة الأمريكية.

كما غنى إيرفينغ برلين:

“فليبارك الله أمريكا،

الأرض التي أحبها.

قف بجانبها وأرشدها

طوال الليل بنور من الأعلى.”