في الأسبوع الذي أدى فيه نفتالي بينيت اليمين ليحل محل بنيامين نتنياهو كرئيس للوزراء في يونيو 2021، كتبت بثقة في هذه الصحيفة أن وجود لهجة أمريكية عند التحدث باللغة الإنجليزية أصبح شرطًا أساسيًا لقيادة إسرائيل إلى الأبد.
بينيت، الذي قضى جزءا من طفولته في تينيك، نيوجيرسي، ونشأ في كنف أبوين أميركيين، تولى المسؤولية خلفا لنتنياهو، الذي أمضى معظم طفولته في ضواحي فيلادلفيا ثم حصل على شهادة جامعية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ولم أكن أعلم حينها أن بينيت سيخلف بينيت كرئيس للوزراء يائير لابيد، الذي أمضى طفولته المبكرة في لندن، حيث عمل والده مراسلا لصحيفة “هآرتس”. معاريف صحيفة.
لقد شعرت أنه مع تولي إسحاق هرتزوج، الذي ذهب إلى المدرسة الثانوية في نيويورك، كرئيس، أدرك الإسرائيليون أخيراً أن كونهم جزءاً من عالم عالمي يتطلب إتقان اللغة الإنجليزية كلغة أم لرجل دولة عالمي.
وكتبت: “إن الاتجاه الأخير لنتنياهو وبينيت جعل من المرجح أن إسرائيل لن تعود أبدًا، واللهجات الأمريكية لرئيسي وزرائها موجودة لتبقى”. “إن حمل شارة الجيش الصحيحة على أكتافهم، بطبيعة الحال، لا يمكن أن يؤذي أي سياسي. ولكن إذا لم يتمكنوا من تفسير ذلك في جيرسي، فمن الواضح أنهم لن يصلوا إلى السلطة في القدس”.
لقد فكرت في هذا التحليل خلال الأسبوع الماضي، عندما اشتبك طاقم نتنياهو مع المرشح لرئاسة الوزراء غادي آيزنكوت بسبب مستواه في اللغة الإنجليزية.
نشر مستشار نتنياهو، يوناتان أوريش، على موقع X/Twitter مقطعًا من فيلم كلاسيكي القدس بوست إعلان عن تعلم اللغة الإنجليزية في حوض الاستحمام، يليه مقتطف من آيزنكوت وهو يتلعثم في اللغة على إحدى لجان معهد واشنطن، ويطلق عليه ساخرًا لقب “السيد هاسبارا (الدبلوماسية العامة)”.
ورد آيزنكوت بنشر مقطع فيديو لنتنياهو وهو يؤيد حل الدولتين بينما صفق الزعيم الفلسطيني ياسر عرفات، وأشاد بلغته الإنجليزية في الخطاب، وكتب أن “جميع التقدميين الحاليين في العالم لا يمكنهم محو التاريخ”.
ثم نشر بعد ذلك كلمات باللغة الإنجليزية قال إنه يفهمها أفضل بكثير من نتنياهو: المسؤولية، الخدمة للجميع، كريات شمونة، والنصر.
وعاش آيزنكوت في واشنطن لعدة أشهر بعد أن أنهى فترة ولايته كرئيس أركان الجيش الإسرائيلي. كان زميلاً زائراً في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، ابتداءً من نيسان/أبريل 2019. وأخبرني زملاؤه هناك أن لغته الإنجليزية تحسنت بمرور الوقت أثناء وجوده هناك.
وفي المعهد، كتب آيزنكوت تقريرًا من 78 صفحة بعنوان “مبادئ توجيهية لاستراتيجية الأمن القومي الإسرائيلي” باللغة العبرية وشارك في ترجمته إلى الإنجليزية. لقد قدم عروضًا تقديمية عامة باللغة الإنجليزية، وإن كان أداؤه أفضل عندما يكون النص أمامه مقارنةً بطرح أسئلة عفوية على اللجنة.
أخبرني الدبلوماسي الأمريكي دينيس روس، الذي كان زميلًا متميزًا في المعهد، بعد مغادرة آيزنكوت في عام 2020، أنه فوجئ بعمق الجنرال العام وفهمه لقضايا تتجاوز المسائل العسكرية.
وقال روس: “لقد طور استراتيجية شاملة لإسرائيل تتضمن جميع الأدوات، وليس الأدوات العسكرية فقط”. “لقد أذهلتني مدى سلامة هذا النهج. كان هذا جانبًا آخر أظهر مدى تحليله وعمق تفكيره. فهو قادر على حل المشكلة ومعرفة أفضل السبل للتعامل معها.”
وعندما سألت الوسيط المخضرم في المحادثات مع الفلسطينيين عما إذا كان يرى آيزنكوت كصانع سلام محتمل، قال روس: “لا أراه من ذلك النوع من القادة الذي يتخذ القرارات دون التفكير في عواقبها الاستراتيجية” ووصفه بأنه “ليس أكثر مرونة”، مستخدماً الكلمة العامية العبرية التي تعني “ساذج”.
سابق بريد أخبرني رئيس التحرير ديفيد ماكوفسكي، الذي يدير مشروع المعهد حول عملية السلام في الشرق الأوسط، أنه أثناء وجود آيزنكوت في واشنطن، حاول السياسيون الإسرائيليون تجنيده لخوض انتخابات عام 2020، ورد عليهم بإرسال صورة لنفسه في نفق حزب الله مع رسالة حول عدم وجود استقبال.
إذًا، هل اللهجة الأمريكية مهمة حقًا لرئيس الوزراء؟
والآن بعد أن يبدو أن الخيارات المتاحة لمنصب رئيس الوزراء هي نتنياهو وبينيت وآيزنكوت، فإن هذه الانتخابات ستحدد ما إذا كان تحليلي في ذلك الوقت صحيحا. هل نحن في عصر تعتبر فيه اللهجة الأمريكية ذات قيمة أكبر من الأوسمة العسكرية؟
عند اختيار المرشح لمواجهة نتنياهو، هل سيختار خصومه شخصًا له خلفية مماثلة، مثل بينيت أو شخصًا يهدف إلى أن يكون عكس رئيس الوزراء الحالي؟ وقال بينيت في مؤتمره الصحفي يوم الاثنين إن الانتخابات الأخيرة في المجر أثبتت أن زعيم يميني فقط هو القادر على إطاحة رئيس وزراء يميني خدم لفترة طويلة.
ما يمكن أن يكون مفيداً لأيزنكوت هو حقيقة أنه عندما تسأل استطلاعات الرأي الإسرائيليين عن أفضل رئيس وزرائهم، فإن مناحيم بيغن يفوز في كل مرة. وبينما يمكن لبينيت أن يقول إن ذلك بسبب سياساته اليمينية وقدرته على الوقوف في وجه زعماء العالم، يمكن لأيزنكوت أن يجادل بأن السبب هو أن بيغن يُنظر إليه على أنه الزعيم الأكثر تواضعًا وتواضعًا في إسرائيل.
ولد آيزنكوت في طبريا ونشأ في إيلات لأبوين مهاجرين مغاربة لم يتمكنوا من تعليمه اللغة الإنجليزية التي تعلمها بينيت من والده الراحل جيم ووالدته ميرنا – التي أخبرتني في الكنيست يوم أداء ابنها اليمين الدستورية. جيروزاليم بوست كانت “جريدتها المنزلية”.
كتبت في ذلك الأسبوع أن اللهجة الإسرائيلية الغليظة التي استخدمها إسحاق رابين واللهجة الأوروبية الشرقية لمناحيم بيغن عند التحدث باللغة الإنجليزية كان يُنظر إليها على أنها تجعلهما أكثر أصالة، وتحببهما إلى العالم.
وكتبت: “لو قال بيغن: لا مزيد من الحرب، لا مزيد من إراقة الدماء” بلهجة الملكة الإنجليزية – أو بلهجة نتنياهو – لم يكن ليشعر بنفس الشعور”.
فهل يمكن أن تكون مشاكل آيزنكوت في اللغة الإنجليزية مفيدة في التحدث إلى زعماء العالم الذين يبدو أنهم سئموا من رد نتنياهو عليهم بهذه الطلاقة؟ وهذا هو ما قد ينتهي الأمر بالناخبين إلى اتخاذ قرار بشأنه في أكتوبر/تشرين الأول.
لكن الخلاف الأخير بين نتنياهو والرئيس الأمريكي دونالد ترامب يمكن أن يكون مؤشرا.
ووصف ترامب رئيس الوزراء بأنه “مجنون” بعد أن شن الأخير غارة على بيروت. وبعد ضربة أخرى على العاصمة اللبنانية، قال إن نتنياهو “ليس لديه أي حكم”.
عندما قمت بتدريبي الأساسي للجيش الإسرائيلي في قواعد معزولة في الجنوب، كان معظم الجنود الذين كانوا معي بالكاد يتحدثون الإنجليزية، لكنني مازلت أسمع منهم كلمة “F” طوال الوقت. إذا كان رئيس الولايات المتحدة يتحدث الإنجليزية كجندي، وليس كرجل دولة، فربما يتمتع آيزنكوت بميزة على نتنياهو وبينيت بعد كل شيء.
شغل الكاتب منصب كبير المراسلين السياسيين والمحللين لصحيفة “جيروزاليم بوست” وألقى محاضرات حول إسرائيل في جميع الولايات الأمريكية الخمسين.
