انتقلت العائلة إلى كاليفورنيا، ولم تتمكن من العثور على عمل، فعادت إلى برلين

هذا كما قيل للمقال هو استنادًا إلى محادثة مع روث باري، 42 عامًا، وهي خبازة وكاتبة تعيش في برلين. لقد تم تحريره من أجل الطول والوضوح.

في عام 2014، انتقلت إلى برلين، حيث التقيت بزوجي، وهو مغترب آخر، في إحدى الحفلات.

كانت المدينة مثيرة، وكنت أدير مخبزًا في حي عصري. لكن سلسلة من الحظ السيئ أجبرتني على إغلاقه في عام 2021 وتقديم طلب لإشهار إفلاسه.

قررنا مغادرة برلين إلى منطقة الخليج، حيث نشأ زوجي ولديه معظم أفراد عائلته. أردت مكانًا ألطف، بدون ثقل الذكريات المؤلمة.

شعرت أنه لن تكون هناك حاجة للعودة أبدًا

استغرقت عملية الحصول على البطاقة الخضراء ثلاث سنوات، أنجبت خلالها ابننا الأول في عام 2022، وشعرت بمزيد من العزلة في المدينة.

بغض النظر عن مدى إجادتي لتحدث الألمانية، كنت أشعر دائمًا وكأنني أجنبي. لقد نشأت في المرتفعات الاسكتلندية، في مكان مجهول.

وبما أن خطتنا كانت الانتقال إلى الولايات المتحدة، فقد توقفت عن الاستثمار في تحسين الحياة. كنت على استعداد لقلب الصفحة على كل شيء.

الانتقال إلى أمريكا

في نوفمبر 2024، انتقلنا أخيرًا إلى سونوما، وهي بلدة جميلة تقع على بعد ساعة شمال سان فرانسيسكو. ظللت أنتظر أن أشعر بأننا “وصلنا”، لكن ذلك لم يأتِ أبدًا.

كانت قطعة اللغز المفقودة الضخمة هي وظيفة زوجي. وعلى الرغم من سنوات الخبرة كمهندس برمجيات وتطبيقات لا نهاية لها، إلا أنه لم يسترد شيئًا. كان الأمر محبطًا.

تلقت مدخراتنا ضربة هائلة. كانت تكلفة روضة ابننا 1000 دولار شهريًا لمدة ثلاث ساعات فقط يوميًا، وكانت البقالة تصل بانتظام إلى 300 دولار أسبوعيًا للأساسيات. كان الذهاب إلى السوبر ماركت أمرًا مرعبًا وملأني بالقلق.

أتذكر عودتي لزيارة والدي في اسكتلندا وشعرت بالمرض عندما دفعت ثمن سلة التسوق، مع العلم أنها ستكلف ثلاثة أضعاف السعر في سونوما.

لحسن الحظ، كان لدينا سيارة كهربائية في كاليفورنيا، لذلك لم يكن لدينا تكاليف الوقود. كنا نتمتع ببوليصة تأمين صحي للعائلات ذات الدخل المنخفض، لذلك لم نضطر إلى دفع مبلغ إضافي بالإضافة إلى الرعاية، على الرغم من أنني كنت قلقًا بشأن حدوث أزمة صحية لا نستطيع تحملها.

لقد رأينا عائلة زوجي كثيرًا، لكن والده كان يحتضر، وشاهدناه يتلاشى إلى درجة لا يمكن التعرف عليها. لقد شعرنا بالعجز التام. كان زوجي يشعر بالقلق من أنه قد ألحق ضرراً لا يمكن إصلاحه بقدرته على إعالة عائلتنا، وأصبح من الواضح أننا لا نستطيع أن نزدهر في الولايات المتحدة في تلك اللحظة.

كان علينا أن نكون جديين بشأن خياراتنا، خاصة وأنني حامل بطفلنا الثاني.

عدنا إلى برلين في ديسمبر 2025

كان ذلك يعني قبول أنني قد أكون بائسًا مرة أخرى أو محاولة إنجاح الأمر. هذه المرة، سارت الأمور في مكانها الصحيح: حصل زوجي على وظيفة جيدة، بدأها بعد أسبوعين من ولادة ابننا الثاني.

لقد شعرت بالراحة والطمأنينة أثناء ولادتي في نفس المستشفى الممتاز الذي كنت أستخدمه من قبل. كما كان الوصول إلى وسائل النقل العام الجيدة وعدم التعرض للقلق المالي اليومي بمثابة تحول.

تعد ألمانيا مثالاً رائعًا للدولة الغنية التي تعتني بسكانها على نطاق واسع. على سبيل المثال، سيلتحق أكبرنا سنًا، الذي يبلغ الآن أربعة أعوام تقريبًا، بحضانة مجانية ثنائية اللغة، ونتلقى الدعم من خلال إجازة الأبوة واستحقاقات الطفل.

يمكن أن تكون برلين مدينة قاسية وعابرة، لكن إعادة التواصل مع أصدقائي كان متوقفًا. لقد أنشأت بعض المجتمعات الجديدة أيضًا، وأستطيع أن أرى أننا سنكون قادرين على بناء مجتمع أكثر استقرارًا مع نمو أطفالنا.

نخطط للبقاء في ألمانيا حتى نتمكن من التقدم بطلب للحصول على الجنسية، وهو الأمر الذي يجب أن يكون مباشرًا بعد السنوات التراكمية التي قضيناها هنا. وبعد ذلك من يدري؟

ولا يخلو هذا الإعداد الجديد من التحديات

سوق الإيجار كابوسي. نحن ندفع 2900 يورو شهريًا، أو حوالي 3400 دولار، ولكنني آمل أن نجد شقة يمكن التحكم في إيجارها بأقل من 2000 يورو.

أنا أعتني بالأولاد بدوام كامل في الوقت الحالي، لكني أحب أن أخبز للناس مرة أخرى. على الرغم من أنني لا أفتقد صخب ونفقات إدارة المخبز، إلا أنني أرغب في بناء شيء يناسب عائلتي ولا يتطلب 14 ساعة عمل مجنونة.

بالتأكيد، هناك الكثير مما أفتقده في كاليفورنيا: العمل بلغتي الخاصة، ومشهد الطعام المذهل، والطبيعة الخلابة، وعائلتنا وأصدقائنا. لكننا أدركنا أن بعض الأشياء غير قابلة للتفاوض بالنسبة لنوعية حياتنا.