تواجه الكاتبة الأكثر مبيعًا موجة من الغضب من المعجبين بعد أن حددت النسخ المسبقة من روايتها القادمة شخصية على أنها إسرائيلية، وهي خطوة يقول منتقدوها إنها تقدم “التطبيع” لبلد يعارضونه.
من المقرر أن تنشر ريبيكا “آر إف” كوانغ، المؤلفة الصينية الأمريكية المؤلفة للرواية الساخرة “Yellowface” وثلاثية “The Poppy War” لعام 2023، روايتها السابعة “قصة تايبيه” في سبتمبر. وتتضمن النسخة المسبقة، التي تم تسريب مقتطف منها على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الأحد، مشهدًا قصيرًا لموسيقي إسرائيلي.
لم يتم ذكر اسم الموسيقي، وهو عازف بيانو ناجح أدى أدائه إلى حماسة شبه دينية لشخصية في القصة، ويعرفه النص على أنه “رجل عنيد الوجه لم يبتسم بقدر ما صفقنا”.
وكان ذلك كافياً لإثارة بعض القراء والقراء المحتملين الذين قالوا إن كوانغ كانت تبيض إسرائيل في أعقاب الحرب في غزة، حتى عندما أعربت في السابق عن دعمها لحركة مقاطعة إسرائيل.
“كان لدى RF kuang أكثر من 190 دولة للاختيار من بينها للكتابة عن جنسية الشخصية، وما زالت تختار الكتابة عن الشخص الذي يرتكب إبادة جماعية ضد الفلسطينيين لسنوات”، كتب المستخدم alltoowellreads على X، في تعليق تمثيلي تمت مشاركته ما يقرب من 1000 مرة يستخدم نسخة إلكترونية من كلمة “إبادة جماعية” تهدف إلى التهرب من الرقابة.
ألغى القراء الطلبات المسبقة للكتاب
اعترض آخرون على المقتطف الموجود في Threads، حيث يوجد مجتمع مزدهر من الأشخاص الذين يناقشون الكتب. قال بعض القراء إنهم ألغوا طلباتهم المسبقة للكتاب.
ولم تستجب كوانغ ومسؤولوها الدعائيون لطلبات التعليق، كما قامت بتعطيل التعليقات على منشوراتها الأخيرة على إنستغرام، حيث لم تعالج الانتقادات.
يعكس رد الفعل العنيف على إدراج كوانج للشخصية الإسرائيلية اتجاها في عالم الأدب، حيث تكفي مجرد الإشارات البسيطة لإسرائيل أو الإسرائيليين لوضع المؤلفين على قوائم المقاطعة.
يسبق هذا الاتجاه الحرب الأخيرة في غزة: قام كيسي ماكويستون، مؤلف الرواية الرومانسية لعام 2019 بعنوان “الأحمر والأبيض والأزرق الملكي”، في البداية بتضمين مشهد حيث يمزح الرئيس الأمريكي قائلاً إن السفير “قال شيئًا أحمقًا عن إسرائيل، والآن علي أن أتصل بنتنياهو وأعتذر شخصيًا”. وفي عام 2021، قال ماكويستون إنهم سيزيلون الإشارة إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في الطبعات المستقبلية للكتاب.
لكن هذا الاتجاه اشتد بعد أن دفعت أحداث 7 أكتوبر/تشرين الأول إسرائيل إلى مركز الصدارة في المحادثات الثقافية. قائمة إلكترونية بعنوان “هل كاتبك المفضل صهيوني؟؟؟” والتي انتشرت على نطاق واسع في عام 2024، حثت على مقاطعة المؤلفين الذين كانت إجابة الجمهور بنعم.
وقد وصل بعض المؤلفين إلى القائمة دون التعليق علنًا على الإطلاق بشأن إسرائيل أو غزة. تم إدراج غابرييل زيفين، على سبيل المثال، جزئيًا لأن روايتها الناجحة لعام 2024 عن مصممي ألعاب الفيديو اليهود، “غدًا وغدًا وغدًا”، تلقت ردود فعل عنيفة بسبب إدراجها شخصية إسرائيلية على الرغم من تقديمها بشكل سلبي. (وتعرض زيفين أيضًا لانتقادات بسبب حديثه في إحدى فعاليات هداسا في فبراير 2023).
ويتكهن القراء بالمنطق وراء الشخصية الإسرائيلية
صمت كوانغ بشأن هذا الأمر دفع بعض القراء إلى التكهن حول سبب اختيارها تعريف عازفة البيانو على أنها إسرائيلية في “قصة تايبيه”، وهو عمل من الخيال الأدبي عن امرأة أمريكية صينية شابة تشارك في برنامج لغة صيفي مكثف في تايوان.
كوانغ، الذي يتعامل عمله إلى حد كبير مع الشتات الآسيوي من منظور مناهض للاستعمار، دعم تاريخيًا حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات ضد إسرائيل. وفي ديسمبر/كانون الأول، انسحبت من ظهورها في مهرجان أدبي في دبي، مستشهدة بدعوة من حركة المقاطعة.
وقد دفع هذا السجل بعض معجبيها إلى القول بأن الشخصية الإسرائيلية ربما تم تضمينها لانتقاد إسرائيل بمهارة. وتكهن آخرون، دون دليل، بأنه كان من الممكن أن تحصل كوانغ على أموال مقابل ذكر إسرائيل في الكتاب، في حين عبر آخرون ببساطة عن حيرتهم أو غضبهم من اختيارها ذكر دولة يعتقدون أنها مشروع استعماري.
كتب أحد مستخدمي X الذي حصل على مليون مشاهدة بهذا الشعور: “جعل كتبك تتحدث عن الاستعمار ولكن تطبيع إسرائيل هو أمر جنون بالنسبة لي، لا أشعر بخيبة أمل كبيرة”. (“Sm” هو اختصار على الإنترنت لكلمة “الكثير”.)
بالنسبة لليهود الذين يراقبون عن كثب اتجاهات النشر منذ 7 أكتوبر، كان الرد على مقتطف كوانغ مثيرا للقلق، حتى لو كان تأثيره النهائي لا يزال غير واضح. ميج كين، الكاتبة التي تقول إن البيانات تظهر تهميش المحتوى اليهودي في صفقات الكتب الجديدة، لخصت الضجة بتغريدة مبتذلة: “هذا هو ما نحن فيه الآن”.
حتى أن بعض اليهود الذين لا يعرفون أنفسهم على أنهم صهاينة يقولون إنهم يرون شيئًا مثيرًا للقلق في رد الفعل العنيف على مقتطف كوانج.
“لقد انتهى الأشخاص الذين قاموا بإلغاء الطلب المسبق [a] إن الإشارة الوحيدة لعازف بيانو إسرائيلي تم حجزه في قاعة الحفلات الموسيقية في كتاب آر إف كوانغ الجديد تفتقر إلى الكثير من الفروق الدقيقة. “لا يوجد حرفيًا أي ذكر للصهيونية، ولكن يبدو أنكم جميعًا لا تستطيعون التمييز”، كتب أحد مستخدمي المواضيع اليهودية الذي يستخدم محور الفوضى.
وبعد تعرضها لبعض ردود الفعل السلبية، تابعت قائلة: “توقفوا أيضًا عن هذا الأمر المتعلق بتطبيع إسرائيل. هذه هي المشكلة بالضبط ولقد كنت صريحًا جدًا في دعوة الصهاينة إلى الخروج عن موقفهم، لا سمح الله، وأشير إلى ذلك عندما تبالغون في الأمر”.
على الرغم من أن كوانغ أغلقت معظم منشوراتها الأخيرة على إنستغرام أمام التعليقات، إلا أن قراءها يواصلون التعليق على المنشورات القديمة التي لا تزال مفتوحة، ويسألون المؤلفة عن اختيارها لتضمين شخصية إسرائيلية.
يرى بعض مدوني الكتب أن الدعوة الفورية لمقاطعة كتاب كوانج الأخير هي بمثابة رقابة وصرف الانتباه عن التحليل الأدبي.
وكتب أحد المستخدمين، الذي يستخدم اسم emily.isliterate، مصاحبًا لمقطع فيديو تمت مشاهدته على نطاق واسع حول الحلقة: “الغضب الرجعي مثل هذا لا يعمل إلا كشكل من أشكال الرقابة، لأنه يثبط التحليل”. “مما أستطيع قراءته، أعتقد أن كوانغ (بكلمات قليلة جدًا) تمكن من انتقاد الطريقة التي يعامل بها الناس الموسيقيين من أماكن معينة على حساب أماكن أخرى (أي الدول المستعمرة). ربما توقف الناس عن القراءة بعد كلمة إسرائيل أو أنهم ببساطة لا يستطيعون جمع نص فرعي وموضوع، ولكن في كلتا الحالتين، أعتقد أن الوضع برمته مزعج.”
