تم بيع شركة إسرائيلية ناشئة للذكاء الاصطناعي إلى شركة الإعلام الفرنسية العملاقة Netgem
وتم بيع شركة BARY، وهي شركة إسرائيلية للذكاء الاصطناعي تأسست في تل أبيب، إلى مجموعة الإعلام والتكنولوجيا الفرنسية Netgem، كجزء من خروج إسرائيلي آخر في قطاع الذكاء الاصطناعي. قالت شركة Netgem، التي يتم تداول أسهمها في بورصة Euronext، إنها استحوذت على الشركة الفرنسية الإسرائيلية الناشئة BARY، التي طورت TheSubtil.ai، وهو نظام قائم على الذكاء الاصطناعي لترجمة الأفلام والمسلسلات وترجمتها ودبلجتها. وبموجب الصفقة، ستستحوذ Netgem على الأصول التكنولوجية للشركة ووحدة البحث والتطوير التابعة لها في إسرائيل.
قامت الشركة، التي أسسها ماتياس كوهين سكالي، وإيلي زاربيف، وساشا ريبو، بتطوير النظام على مدار 18 شهرًا من البحث والتطوير في إسرائيل. هدفها هو حل إحدى المشاكل الرئيسية التي تواجه صناعة البث والترفيه العالمية، وهي التكاليف المرتفعة والجداول الزمنية الطويلة المطلوبة لترجمة المحتوى وتكييفه لغويًا للأسواق الدولية.
ووفقا للشركة، فإن التكنولوجيا التي طورتها تقلل من تكاليف توطين المحتوى بحوالي 50% وتقلل بشكل كبير من زمن التنفيذ. وفي حين أن تكلفة الترجمة والتعديل اللغوي بلغت حتى الآن حوالي 18 يورو لكل دقيقة من المحتوى، إلا أن النظام يمكن أن يخفض التكلفة إلى حوالي 9 يورو.
وقال ماتياس كوهين سكالي، أحد مؤسسي شركة BARY: “ميزتنا الرئيسية هي الجمع بين محرك الذكاء الاصطناعي المتقدم والإشراف البشري الصارم”. “إن العنصر البشري ضروري للحفاظ على الفروق الثقافية الدقيقة والفكاهة والتعبيرات المحلية التي لا تستطيع التكنولوجيا وحدها نقلها دائمًا.”
منذ إطلاقه، قام TheSubtil.ai بترجمة آلاف الأفلام والمسلسلات والبرامج التلفزيونية بأكثر من 25 لغة. ومن بين أمور أخرى، شهد النظام طلبًا قويًا على اللغات الأوروبية الإقليمية، بما في ذلك الكاتالونية.
وحتى قبل الاستحواذ، أثبتت الشركة قدراتها من خلال التعاون مع مجموعة M6، إحدى أكبر مجموعات الإعلام والتلفزيون في فرنسا، والتي دعمت تطوير المنتج وساعدت في تكييفه مع احتياجات السوق. كما تم استخدام هذه التقنية أيضًا في آلاف الأعمال التي عُرضت في أهم الفعاليات السينمائية الدولية، بما في ذلك مهرجان كان السينمائي وبينالي البندقية.
TheSubtil.ai لتشكل جزءًا من Enclair
بعد الاستحواذ، ستقوم Eclair، وهي جزء من Netgem Group وواحدة من أقدم الشركات في قطاع خدمات الأفلام، والتي تأسست عام 1907، بدمج TheSubtil.ai بالكامل وجعلها عنصرًا أساسيًا في أنشطة التوطين الخاصة بها في فرنسا والأسواق الدولية الأخرى.
في باري، تتطلع الشركة بالفعل إلى المستقبل. وهي تستثمر في تطوير الجيل القادم من حلول إمكانية الوصول، بقيادة أنظمة ترجمة الأفلام لضعاف السمع والصم (SDH)، وهو المجال الذي أصبح في السنوات الأخيرة مطلبًا تنظيميًا وتجاريًا هامًا لعمالقة البث المباشر حول العالم.
وفي الشركة، يُنظر إلى الصفقة مع Netgem على أنها دليل آخر على قدرة صناعة التكنولوجيا الفائقة الإسرائيلية على إنتاج تقنيات ذات تأثير عالمي وجذب استثمارات دولية كبيرة، حتى على خلفية الواقع الجيوسياسي المعقد في المنطقة.
يمثل هذا الاستحواذ انتقال BARY من مرحلة التطوير إلى المرحلة الصناعية، حيث من المتوقع الآن أن تصل التكنولوجيا المطورة في إسرائيل إلى بعض أكبر الاستوديوهات والمذيعين ومنصات البث المباشر في أوروبا.
